1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:33,041 --> 00:01:36,083 j'ai revécu ce jour particulier à plusieurs reprises. 4 00:01:37,333 --> 00:01:41,708 Le temps est toujours impeccable, tout comme l'humeur de mon père. 5 00:01:41,750 --> 00:01:46,416 C'est un souvenir en or et je m'en méfie. 6 00:01:55,083 --> 00:01:58,000 je continue de chercher pour un nuage noir dans le ciel, 7 00:01:58,041 --> 00:02:01,750 pour une prémonition de ce qui allait arriver, 8 00:02:01,791 --> 00:02:06,333 mais je ne trouve rien. Pas un seul indice. 9 00:02:26,166 --> 00:02:30,333 Le père avait été libéré et maman riait. 10 00:02:30,375 --> 00:02:32,666 Peut-être que c'était vraiment le cas une journée heureuse. 11 00:02:48,000 --> 00:02:50,125 Aimeriez-vous y vivre ? 12 00:02:50,166 --> 00:02:52,000 Pouvons-nous ? 13 00:03:19,541 --> 00:03:20,916 Mon Dieu. 14 00:03:22,833 --> 00:03:24,666 Mon Dieu! 15 00:03:26,583 --> 00:03:28,083 Maman, maman, regarde-nous ! 16 00:03:28,125 --> 00:03:30,625 Regardez-nous ! 17 00:03:30,666 --> 00:03:32,416 N'est-ce pas merveilleux ! 18 00:03:32,458 --> 00:03:36,250 J'aurai cet endroit si cela me coûte mon dernier shilling ! 19 00:03:38,583 --> 00:03:42,500 J'écrirai des chefs-d'œuvre ici. 20 00:03:42,541 --> 00:03:44,333 Et nous l'avons cru. 21 00:04:13,208 --> 00:04:16,875 j'écris ceci assis dans l'évier de la cuisine. 22 00:04:16,916 --> 00:04:20,500 J'ai une vue sur la tribune de mes relations, 23 00:04:20,541 --> 00:04:22,875 et ça me déprime. 24 00:04:22,916 --> 00:04:26,625 Dix ans plus tard, rien Père a dit que cela arriverait, 25 00:04:26,666 --> 00:04:28,666 et il y a eu d'autres chocs. 26 00:04:28,708 --> 00:04:30,291 Mes mains sont devenues vertes. 27 00:04:30,333 --> 00:04:31,875 N'est-ce pas vous fait sentir comme Dieu, 28 00:04:31,916 --> 00:04:34,083 tourner les choses une couleur différente ? 29 00:04:34,125 --> 00:04:36,083 Nous avons acquis une belle-mère, pour un début... 30 00:04:36,125 --> 00:04:37,416 Supports, pas méchants. 31 00:04:37,458 --> 00:04:39,625 Rien ne l'enlèvera. Rien! 32 00:04:39,666 --> 00:04:41,916 As-tu essayé tous les parfums d'Arabie ? 33 00:04:41,958 --> 00:04:44,041 Nous ne pouvons plus obtenir de crédit dans les magasins. 34 00:04:44,083 --> 00:04:45,500 Est-ce étonnant ? 35 00:04:45,541 --> 00:04:47,583 j'ai dessiné nos comptes. 36 00:04:47,625 --> 00:04:50,541 Revenu, nul. 37 00:04:50,583 --> 00:04:53,041 Dépenses... Quel est le loyer ? 38 00:04:53,083 --> 00:04:54,791 Il ne l'a pas payé pendant deux ans. 39 00:04:54,833 --> 00:04:56,583 Nous finirons vivre dans un fossé. 40 00:04:56,625 --> 00:05:00,750 Au moins celui du propriétaire Je me suis débarrassé de cette enveloppe mortelle. 41 00:05:00,791 --> 00:05:03,333 Ce n’est pas une tristesse totale. 42 00:05:09,375 --> 00:05:14,333 Euh... non, Je cherchais mon cardigan. 43 00:05:14,375 --> 00:05:17,375 Oh, mon amour, j'ai cette soudaine manie de teindre. 44 00:05:17,416 --> 00:05:19,125 ça va ressembler plutôt merveilleux, 45 00:05:19,166 --> 00:05:21,708 un croisement entre feu du soleil et lichen. 46 00:05:36,041 --> 00:05:38,250 Ne me laisse pas interrompre le jeu. 47 00:05:44,375 --> 00:05:46,125 Jeu? 48 00:05:46,166 --> 00:05:47,708 Jeu! 49 00:05:51,333 --> 00:05:54,291 Il y a des crottes dans ce placard ! 50 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Je déteste cet endroit ! 51 00:05:57,666 --> 00:06:00,291 je le brûlerais si nous avions des matchs. 52 00:06:03,291 --> 00:06:07,583 -Dans les rues. 53 00:06:07,625 --> 00:06:10,916 Tu ne peux pas aller dans la rue dans les profondeurs du Suffolk. 54 00:06:10,958 --> 00:06:12,291 Je pourrais à Londres. 55 00:06:12,333 --> 00:06:14,041 Vous n'avez pas le billet de train. 56 00:06:14,083 --> 00:06:17,416 je vais au presbytère emprunter au pauvre box. 57 00:06:17,458 --> 00:06:19,250 La prostitution est un travail très dur, Rose. 58 00:06:19,291 --> 00:06:21,875 -Ça ne te conviendrait pas du tout. -Tu devrais le savoir. 59 00:06:21,916 --> 00:06:24,208 Il y a une photo de toi à la Tate sans rien. 60 00:06:24,250 --> 00:06:27,083 C'était une expérience dans des tons chair. 61 00:06:27,125 --> 00:06:28,750 Si tu veux vraiment faire fortune, 62 00:06:28,791 --> 00:06:31,000 choisir un homme riche et épouse-le respectueusement. 63 00:06:31,041 --> 00:06:32,875 Comme tu l'as fait avec Père ? 64 00:06:34,250 --> 00:06:37,291 -Oh. -Désolé, désolé. 65 00:06:37,333 --> 00:06:40,250 -Tu ne le penses pas, Rose. - Descends, Topaze. 66 00:06:40,291 --> 00:06:41,791 Tu n'es pas notre mère ! 67 00:06:41,833 --> 00:06:44,541 -Je fais de mon mieux ! -Eh bien, ce n'est pas assez bien ! 68 00:06:44,583 --> 00:06:47,250 je pensais d'aller les réconforter, 69 00:06:47,291 --> 00:06:51,750 mais cela n'aurait fait que a envenimé la situation. 70 00:06:51,791 --> 00:06:54,125 Quelqu'un a pour garder le contrôle sur les choses. 71 00:06:54,166 --> 00:06:58,125 Mère l'a toujours fait quand elle était en vie. 72 00:06:58,166 --> 00:07:01,541 Rose... je ne pense pas tu devrais commencer 73 00:07:01,583 --> 00:07:04,333 menaçant aller dans la rue. 74 00:07:04,375 --> 00:07:07,625 Tu ne pourras jamais épouser quelqu'un après ça, 75 00:07:07,666 --> 00:07:09,166 encore moins un homme riche. 76 00:07:09,208 --> 00:07:12,125 Je ne rencontrerai jamais d'hommes enfermé ici, 77 00:07:12,166 --> 00:07:16,166 hors de portée de l'amour, et ça va me tuer. 78 00:07:16,208 --> 00:07:18,916 J'aurais pensé que l'amour C'était la chose meurtrière, 79 00:07:18,958 --> 00:07:20,541 pas le manque. 80 00:07:20,583 --> 00:07:22,625 je ne suis jamais je vais tomber amoureux. 81 00:07:22,666 --> 00:07:24,916 La vie est déjà assez dangereuse. 82 00:07:24,958 --> 00:07:26,958 Oh, Dieu merci pour ça au moins. 83 00:07:27,000 --> 00:07:29,625 -Le facteur à venir dans le lecteur. 84 00:07:32,666 --> 00:07:35,625 En tant que gestionnaire de le domaine Scotney, 85 00:07:35,666 --> 00:07:40,208 ce bureau a l'honneur de vous informer, etc., etc.. 86 00:07:40,250 --> 00:07:45,291 Nous demandons respectueusement que le loyer impayé 87 00:07:45,333 --> 00:07:48,791 pour la période, Juin 1934 à mars 1936, 88 00:07:48,833 --> 00:07:52,125 être transmis à ce bureau sans délai. 89 00:07:54,041 --> 00:07:55,666 Ouah. 90 00:07:55,708 --> 00:07:57,958 Ouvrez l'autre. Cela vient de l'éditeur. 91 00:07:59,625 --> 00:08:02,166 Le chèque de redevance vient toujours au printemps. 92 00:08:07,625 --> 00:08:08,791 Oh. 93 00:08:15,000 --> 00:08:16,666 Rien cette année. 94 00:08:16,708 --> 00:08:18,166 Rien? 95 00:08:18,208 --> 00:08:20,458 Reste-t-il des biscuits ? 96 00:08:20,500 --> 00:08:23,791 Il n'y a jamais eu rien avant. 97 00:08:23,833 --> 00:08:25,875 Première fois pour tout. 98 00:08:51,000 --> 00:08:52,833 J'ai apporté un seau. 99 00:08:52,875 --> 00:08:54,708 Pour la fuite dans le toit. 100 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Ah. 101 00:08:58,250 --> 00:09:01,541 -Non. 102 00:09:01,583 --> 00:09:03,833 je lisais "Mort sur le Nil". 103 00:09:03,875 --> 00:09:06,291 Y a-t-il quelque chose Puis-je faire pour aider ? 104 00:09:06,333 --> 00:09:08,833 Qu'est-ce qui te fait réfléchir J'ai besoin d'aide ? 105 00:09:10,333 --> 00:09:12,875 Père, "Jacob Wrestling" 106 00:09:12,916 --> 00:09:15,416 c'était merveilleux, livre révolutionnaire. 107 00:09:15,458 --> 00:09:18,416 Il n'y aurait jamais eu d'aller être une suite du jour au lendemain. 108 00:09:18,458 --> 00:09:19,625 Signification? 109 00:09:19,666 --> 00:09:22,833 Cela veut dire que ça viendra. 110 00:09:22,875 --> 00:09:27,708 -Dix-sept. 111 00:09:29,458 --> 00:09:32,500 Et tu crois toujours dans les contes de fées ? 112 00:09:41,750 --> 00:09:44,583 Je ne céderai pas à la panique. 113 00:09:44,625 --> 00:09:48,083 je serais aussi en colère comme les autres s'il n'y avait pas ce journal. 114 00:09:49,375 --> 00:09:51,291 Stephen est comme un rocher. 115 00:09:51,333 --> 00:09:53,708 Nous ne l'avons pas payé pendant six mois. 116 00:09:53,750 --> 00:09:55,500 Il pourrait juste faire ses valises et partir, 117 00:09:55,541 --> 00:09:58,583 mais il dit il ne nous quittera jamais. 118 00:10:02,916 --> 00:10:04,583 Margarine. 119 00:10:04,625 --> 00:10:07,500 Pourquoi dois-tu être si sinistre et monotone, Rose ? 120 00:10:07,541 --> 00:10:09,250 Je me sens sombre. 121 00:10:09,291 --> 00:10:11,791 En ce moment, je vendrais mon âme au diable 122 00:10:11,833 --> 00:10:14,708 pour un dîner de rosbif et un rouge à lèvres Tangee. 123 00:10:14,750 --> 00:10:17,166 Pourquoi tu ne un souhait sur la gargouille ? 124 00:10:17,208 --> 00:10:19,625 Tu pourrais faire semblant c'était le diable. 125 00:10:25,666 --> 00:10:28,916 Stephen, va chercher une échelle cela atteindra. 126 00:10:29,958 --> 00:10:31,833 Nous n'en avons pas, Mademoiselle Rose. 127 00:10:31,875 --> 00:10:33,500 Ce n'est pas un serviteur. 128 00:10:37,125 --> 00:10:39,833 Soufflez les bougies, tous sauf un. 129 00:10:47,083 --> 00:10:48,666 Allez. 130 00:10:49,958 --> 00:10:51,500 Plus haut. 131 00:10:51,541 --> 00:10:54,583 Peut-être pourrions-nous acheter un cochon à un achat plus élevé. 132 00:10:54,625 --> 00:10:57,083 Nous en aurions beaucoup de bacon, finalement. 133 00:10:58,208 --> 00:10:59,583 C'est bon. 134 00:10:59,625 --> 00:11:00,833 Rose se lance dans l'occultisme. 135 00:11:00,875 --> 00:11:02,125 Plus haut. 136 00:11:04,666 --> 00:11:07,625 Pleins points pour l’entreprise. 137 00:11:07,666 --> 00:11:10,000 Fais attention, Rose. 138 00:11:12,166 --> 00:11:13,708 Prudent! 139 00:11:18,333 --> 00:11:20,875 Je ne peux pas continuer à vivre comme ça. 140 00:11:22,541 --> 00:11:24,916 S'il vous plaît... 141 00:11:24,958 --> 00:11:27,166 Je ferai n'importe quoi. 142 00:12:08,458 --> 00:12:11,250 C'est de la noix entière. 143 00:12:11,291 --> 00:12:14,250 Ah, Stéphane, tu n'aurais pas dû. 144 00:12:14,291 --> 00:12:15,916 Vous n'aimez pas les noix entières ? 145 00:12:15,958 --> 00:12:18,458 Je veux dire, tu ne devrais pas tu as dépensé ton argent pour moi. 146 00:12:18,500 --> 00:12:20,625 Il n'y a pas de nourriture dans la maison. 147 00:12:20,666 --> 00:12:22,958 Maintenant, as-tu tout ce dont tu as besoin ? 148 00:12:23,000 --> 00:12:26,166 Un feu rugissant, dissimuler les draperies... 149 00:12:26,208 --> 00:12:28,666 Que pourrait de plus une dame tu veux à l'heure du bain ? 150 00:12:28,708 --> 00:12:30,916 Un réseau sans fil serait bien. 151 00:12:30,958 --> 00:12:32,833 Le chocolat est un luxe suffisant. 152 00:12:34,333 --> 00:12:36,500 Je pourrais t'en procurer sans noix la prochaine fois. 153 00:12:36,541 --> 00:12:38,125 Stéphane... 154 00:13:00,666 --> 00:13:04,166 Topaz a dit que, vu sous un certain angle, 155 00:13:04,208 --> 00:13:07,916 Stephen ressemble à tout le monde les dieux grecs réunis en un seul. 156 00:13:07,958 --> 00:13:11,625 je ne peux pas le voir, et c'est probablement aussi bien. 157 00:13:11,666 --> 00:13:14,166 je l'ai connu depuis que j'ai sept ans. 158 00:13:14,208 --> 00:13:15,958 Il est comme un frère pour moi. 159 00:13:16,000 --> 00:13:18,958 Autre chose serait beaucoup trop déroutant. 160 00:13:20,666 --> 00:13:21,916 Entrez. 161 00:13:23,375 --> 00:13:24,916 Bonjour ? 162 00:13:24,958 --> 00:13:26,291 Bonjour 163 00:13:26,333 --> 00:13:27,375 Quelqu'un a dit : « Entrez ». 164 00:13:27,416 --> 00:13:29,000 Pouvez-vous croire cet endroit ? 165 00:13:29,041 --> 00:13:30,458 Ça ressemble à quelque chose sorti d'un livre d'histoires. 166 00:13:30,500 --> 00:13:31,708 Ouais, la "Maison Usher". 167 00:13:31,750 --> 00:13:33,375 Bonjour? 168 00:13:33,416 --> 00:13:34,791 Je suis désolé, nous avons une voiture coincée dans la voie. 169 00:13:34,833 --> 00:13:36,833 As-tu un cheval ou quelque chose ? 170 00:13:36,875 --> 00:13:38,583 En fait, non. Laissez-moi faire. 171 00:13:38,625 --> 00:13:40,916 Nous avons besoin d'un tracteur à moteur et quelques chaînes de gros calibre. 172 00:13:40,958 --> 00:13:42,375 Allez, Je vais vous montrer le problème. 173 00:13:42,416 --> 00:13:44,291 Tu restes ici, s'imprégner de l'atmosphère. 174 00:13:55,958 --> 00:13:59,750 Je devrais te prévenir, Je prends un bain derrière ici. 175 00:14:01,625 --> 00:14:05,166 Je suis désolé. Ta mère est à la maison ? 176 00:14:05,208 --> 00:14:06,625 Non. 177 00:14:09,083 --> 00:14:12,625 -Oh, merci. 178 00:14:12,666 --> 00:14:15,083 -Au fait, je m'appelle Simon Cotton. 179 00:14:15,125 --> 00:14:17,041 Nous étions en route à Scotney Hall. 180 00:14:17,083 --> 00:14:21,333 Êtes-vous apparenté à Sir William? Il y vécut jusqu'à sa mort. 181 00:14:21,375 --> 00:14:24,625 Whoo. L'enfant est allé dans une ferme pour aller chercher de l'aide. 182 00:14:24,666 --> 00:14:28,125 Oh, salut. Y a-t-il une maison de fous par ici ? 183 00:14:28,166 --> 00:14:31,000 Nous pensions avoir vu un évadé par la ruelle. 184 00:14:31,041 --> 00:14:34,291 Voici mon frère, Neil. Nous avons vu une femme étrange sur le terrain. 185 00:14:34,333 --> 00:14:37,458 -Elle avait l'air un peu échevelée. -Elle était austère regardant nu, Simon. 186 00:14:37,500 --> 00:14:41,166 Oh, eh bien, je ne peux pas imaginer qui c'était. 187 00:14:46,708 --> 00:14:49,833 -Oh, je pensais que tu étais un enfant. -Non. 188 00:14:49,875 --> 00:14:52,208 Êtes-vous ici en vacances? 189 00:14:52,250 --> 00:14:54,458 je suis en fait Le petit-fils de Sir William. 190 00:14:54,500 --> 00:14:56,708 Notre père est mort il y a peu de temps dans le Montana 191 00:14:56,750 --> 00:15:00,500 et j'ai l'impression d'être en charge du domaine maintenant. 192 00:15:00,541 --> 00:15:04,666 Rose 193 00:15:18,791 --> 00:15:20,500 Waouh... Waouh. Prudent! 194 00:15:24,041 --> 00:15:27,500 Cassandra, mets la bouilloire en marche pour le cacao. 195 00:15:28,958 --> 00:15:30,291 Je dois changer. 196 00:15:32,541 --> 00:15:35,208 Plus d'essence, Simon, plus d'essence ! 197 00:15:36,666 --> 00:15:38,666 Continuez à pousser le dos ! 198 00:15:38,708 --> 00:15:42,958 J'ai vu des lumières de la guérite. 199 00:15:43,000 --> 00:15:45,041 Hé les gars, nous avons des renforts ! 200 00:15:45,083 --> 00:15:47,541 -C'est notre père. -James Mortmain. 201 00:15:47,583 --> 00:15:50,666 Ouais, Neil Cotton. Voudriez-vous ça te dérangerait d'aller à l'arrière ? 202 00:15:50,708 --> 00:15:53,125 -Bien sûr. 203 00:15:53,166 --> 00:15:56,416 Êtes-vous James Mortmain, l'auteur de "Jacob Wrestling?" 204 00:15:56,458 --> 00:15:58,708 Eh bien, oui, je le suis. 205 00:15:58,750 --> 00:16:01,083 J'ai écrit une thèse à ce sujet au collège. 206 00:16:01,125 --> 00:16:03,666 "Polyphonie dans le Fragmentaire Conscience." 207 00:16:03,708 --> 00:16:06,000 Je me demandais ce que tu étais devenu. 208 00:16:07,041 --> 00:16:08,708 Maintenant tu sais. 209 00:16:08,750 --> 00:16:10,625 Eh bien, je suppose que posséder un endroit comme le château 210 00:16:10,666 --> 00:16:12,500 ça doit être une source incroyable d'inspiration. 211 00:16:12,541 --> 00:16:15,250 Nous n'en sommes pas propriétaires. Tu fais. 212 00:16:15,291 --> 00:16:17,916 Est-ce que je 213 00:16:17,958 --> 00:16:20,416 Tu entends ça, Neil ? Je suis propriétaire du château ! 214 00:16:20,458 --> 00:16:22,250 C'est merveilleux, Simon. 215 00:16:22,291 --> 00:16:24,500 Pourrais-tu aller à l'arrière et aider à pousser, monsieur ? 216 00:16:24,541 --> 00:16:26,625 -Oui. -Il faut parler plus sur votre travail. 217 00:16:26,666 --> 00:16:30,208 -Eh bien, ce serait avec plaisir. 218 00:16:30,250 --> 00:16:35,791 Pour avoir crié à haute voix, est-ce que ces foutues cataractes et les ouragans ne s'arrêtent jamais ? 219 00:16:37,208 --> 00:16:39,416 Es-tu prêt, Neil ? 220 00:16:39,458 --> 00:16:42,583 Ils n'ont rien dit concernant le loyer. 221 00:16:42,625 --> 00:16:45,416 Ces garçons sont très impressionné par toi, Rose. 222 00:16:45,458 --> 00:16:47,375 Comment peux-tu le savoir ? 223 00:16:47,416 --> 00:16:50,541 J'ai toujours eu des antennes pour les courants d'attraction. 224 00:16:50,583 --> 00:16:54,541 je vais devoir nettoyer le salon au cas où ils rappelleraient. 225 00:16:54,583 --> 00:16:58,833 Coton Rose. Mme Rose Cotton. 226 00:16:58,875 --> 00:17:00,416 Mme Cotton. 227 00:17:00,458 --> 00:17:03,541 -Simon. C'est l'aîné. 228 00:17:03,583 --> 00:17:05,833 C'est son domaine maintenant et sa fortune. 229 00:17:05,875 --> 00:17:07,875 Était Sir William un chevalier ou un baronnet ? 230 00:17:07,916 --> 00:17:11,291 S'il était baronnet, puis chez Simon, Sir Simon. 231 00:17:11,333 --> 00:17:13,541 Je serais alors Lady Cotton. 232 00:17:13,583 --> 00:17:16,083 Rose, tu fais trop de ça. 233 00:17:16,125 --> 00:17:18,541 Je veux dire, ils pourraient nous demander aux fêtes et aux choses 234 00:17:18,583 --> 00:17:21,916 et ce serait merveilleux, mais tu ne pouvais pas épouser cet homme avec la barbe. 235 00:17:21,958 --> 00:17:25,041 j'épouserais un chimpanzé s'il avait de l'argent. 236 00:17:32,583 --> 00:17:35,916 Simon, tu ne peux pas rester dans ce pays. 237 00:17:35,958 --> 00:17:38,208 Soit vous obtiendrez emporté par la pluie 238 00:17:38,250 --> 00:17:42,500 ou aspiré dans la boue et jamais revu. 239 00:17:42,541 --> 00:17:45,666 je ne veux pas acheter un ranch en Californie. 240 00:17:45,708 --> 00:17:49,625 Les oranges sont des choses merveilleuses. Je suis sûr de les faire pousser est une activité très stimulante, 241 00:17:49,666 --> 00:17:51,375 mais je deviendrais fou. 242 00:17:51,416 --> 00:17:54,458 Et tu resteras sain d'esprit dans ce vieux manoir minable. 243 00:17:54,500 --> 00:17:57,625 Le faire nettoyer et construire toilettes pour maman. 244 00:17:57,666 --> 00:18:00,000 Combien de miroirs une dame a-t-elle avec un seul besoin de visage ? 245 00:18:00,041 --> 00:18:03,375 Elle n'est jamais restée partout en Europe ce n'était pas un hôtel avant. 246 00:18:03,416 --> 00:18:05,500 Si je n'obtiens pas la plomberie réparée au moment où elle arrive, 247 00:18:05,541 --> 00:18:07,000 elle va jeter un oeil à l'endroit, 248 00:18:07,041 --> 00:18:10,125 tête droite en arrière à la reine Mary. 249 00:18:10,166 --> 00:18:12,541 Je suppose que je ne la connais pas aussi bien que vous. 250 00:18:17,875 --> 00:18:19,125 Rose? 251 00:18:19,166 --> 00:18:20,458 Rose? 252 00:18:20,500 --> 00:18:23,291 N'arrêtez pas de vous laver les cheveux ! 253 00:18:30,291 --> 00:18:31,791 Simon. 254 00:18:31,833 --> 00:18:34,541 -Merci. -Neil. 255 00:18:36,041 --> 00:18:37,708 Chéri. 256 00:18:43,250 --> 00:18:45,625 Alors, qui est l'artiste dans la famille ? 257 00:18:47,375 --> 00:18:49,208 Son. 258 00:18:49,250 --> 00:18:52,833 Cela s'appelle "Guerre et Paix". 259 00:18:52,875 --> 00:18:54,833 Basé sur le roman. 260 00:18:54,875 --> 00:18:58,791 Je pense que ça pourrait mieux fonctionner sur une toile circulaire. 261 00:19:15,791 --> 00:19:18,250 Pourquoi êtes-vous tous habillé en vert ? 262 00:19:28,583 --> 00:19:31,041 Simon, tu peux tourner les pages pour moi. 263 00:19:31,083 --> 00:19:34,083 -J'ai peur de ne pas lire la musique. -Moi non plus. 264 00:19:34,125 --> 00:19:36,541 Cela ne doit pas nous retenir. Allez. 265 00:19:47,583 --> 00:19:48,875 Merci. 266 00:19:51,958 --> 00:19:54,750 je te donnerai un coup de pouce à chaque fois. 267 00:19:56,291 --> 00:19:59,958 ♪ Souffle, souffle 268 00:20:00,000 --> 00:20:04,500 ♪ Toi, vent d'hiver 269 00:20:04,541 --> 00:20:10,541 ♪ Tu n'es pas si méchant 270 00:20:10,583 --> 00:20:14,666 ♪ Comme l'ingratitude de l'homme ♪♪ 271 00:20:14,708 --> 00:20:16,000 Christ. 272 00:20:16,041 --> 00:20:17,375 Tu as eu de la chance pour en sortir vivant. 273 00:20:17,416 --> 00:20:18,708 Elle n'était pas comme ça hier soir. 274 00:20:18,750 --> 00:20:20,416 Ai-je fait quelque chose pour l'encourager ? 275 00:20:20,458 --> 00:20:23,625 Vous possédez Scotney Hall, 7000 acres, et leur maison, 276 00:20:23,666 --> 00:20:25,083 et ils évidemment je n'ai pas un centime. 277 00:20:25,125 --> 00:20:26,666 Elle n’y peut rien. 278 00:20:26,708 --> 00:20:28,416 Eh bien, elle ne peut pas aider c'est tellement évident, 279 00:20:28,458 --> 00:20:30,666 mais si tu veux une meute de fous des nanas qui te courent après 280 00:20:30,708 --> 00:20:32,750 en costumes de théâtre, c'est votre choix. 281 00:20:32,791 --> 00:20:34,458 Un fou fou. 282 00:20:34,500 --> 00:20:37,916 Mon Dieu, j'étais gêné pour cette fille. 283 00:20:37,958 --> 00:20:40,000 Nous allons avoir pour les laisser tomber, Simon. 284 00:20:40,041 --> 00:20:43,583 Si nous ne le faisons pas, vous pourriez finir dans une situation très délicate. 285 00:20:43,625 --> 00:20:45,000 Il est dangereux. 286 00:20:46,541 --> 00:20:48,250 Je crois que oui. 287 00:20:48,291 --> 00:20:49,916 C'est dommage que nous n'ayons pas vu Mais encore ce gamin. 288 00:20:49,958 --> 00:20:51,500 Celui avec les lunettes ou celui dans la baignoire ? 289 00:20:51,541 --> 00:20:54,125 La baignoire. Elle était plutôt drôle. 290 00:20:54,166 --> 00:20:56,958 Un peu consciemment naïf, tu ne penses pas ? 291 00:20:57,000 --> 00:20:59,416 Je me sens pire à propos de laisser tomber le vieil homme. 292 00:20:59,458 --> 00:21:04,583 Je voulais l'aider, mais je suppose qu'il l'est probablement un ivrogne, comme on dit. 293 00:21:06,666 --> 00:21:08,958 Si seulement nous pouvions nous le permettre pour l'envoyer au cinéma, 294 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 elle aurait une bien meilleure idée de la façon de se comporter. 295 00:21:12,041 --> 00:21:13,625 C'est trop tard. 296 00:21:13,666 --> 00:21:15,833 J'ai ce mur de briques une sorte de sentiment. 297 00:21:15,875 --> 00:21:17,875 Ils ne reviendront pas. 298 00:21:20,458 --> 00:21:23,166 S'il vous plaît, ne le faites pas. Il fait grand jour. 299 00:21:23,208 --> 00:21:26,958 Cela m'apporte la libération. Tu veux que je devienne fou ? 300 00:21:37,875 --> 00:21:39,458 Qu'avez-vous pensé d'eux ? 301 00:21:39,500 --> 00:21:41,000 Les Américains ? 302 00:21:41,041 --> 00:21:42,833 Je ne sais pas. 303 00:21:42,875 --> 00:21:45,750 Ils ne ressemblaient à personne Je l'ai déjà rencontré auparavant. 304 00:21:45,791 --> 00:21:48,916 -As-tu pensé ils étaient beaux ? -Non. 305 00:21:48,958 --> 00:21:51,250 Je veux dire, ils étaient incroyablement bien rendu, 306 00:21:51,291 --> 00:21:54,375 mais pas naturellement beau, comme certaines personnes. 307 00:22:00,416 --> 00:22:02,916 -J'aurais aimé que tu arrêtes m'appelant "Mademoiselle". 308 00:22:02,958 --> 00:22:04,958 Ce n'est tout simplement pas ainsi les choses ne le sont plus. 309 00:22:05,000 --> 00:22:06,875 Le premier jour où nous sommes venus ici, 310 00:22:06,916 --> 00:22:09,875 ma mère a dit que tu et Miss Rose étaient des jeunes filles 311 00:22:09,916 --> 00:22:11,416 et que je devrais pour vous adresser respectueusement. 312 00:22:11,458 --> 00:22:13,583 Vous l’avez toujours fait. 313 00:22:13,625 --> 00:22:17,083 Elle a dit que je ne devais jamais présumer. 314 00:22:19,125 --> 00:22:20,541 Est-ce que je... 315 00:22:23,125 --> 00:22:26,291 Est-ce que je présumerais si je demandais tu viens faire une promenade avec moi ? 316 00:22:28,291 --> 00:22:29,625 Quand? 317 00:22:31,875 --> 00:22:34,208 Quand les jacinthes des bois seront sorties. 318 00:22:36,041 --> 00:22:39,000 Non, vous ne le feriez pas. 319 00:22:43,958 --> 00:22:47,708 ♪ La simple pensée de toi 320 00:22:49,625 --> 00:22:53,041 ♪ Et j'oublie de le faire 321 00:22:55,500 --> 00:22:57,208 Je vais pratiquer celui-ci pour la prochaine fois. 322 00:22:57,250 --> 00:22:59,500 Il utilise les clés ça ne colle pas. 323 00:22:59,541 --> 00:23:04,208 ♪ La simple pensée de toi 324 00:23:04,250 --> 00:23:08,458 Rose pense qu'elle a donné un des performances irrésistibles. 325 00:23:08,500 --> 00:23:13,250 Je devrais lui dire la vérité, mais je ne peux pas le supporter. 326 00:23:13,291 --> 00:23:15,000 C'est la seule femme dans la maison 327 00:23:15,041 --> 00:23:16,750 avec un sourire sur son visage. 328 00:23:16,791 --> 00:23:20,916 ♪ Et tout le monde devrait le faire ♪ 329 00:23:27,208 --> 00:23:28,750 Passe le sel, Rose. 330 00:23:33,125 --> 00:23:34,416 Passez le sel. 331 00:23:38,666 --> 00:23:42,000 Passez le sel, passe le sel, passe le sel. 332 00:23:42,041 --> 00:23:44,583 -Rose! 333 00:23:44,625 --> 00:23:46,958 Tu sais qu'il a un tympan perforé ! 334 00:23:47,000 --> 00:23:48,708 Et je suppose qu'il va devenir sourd maintenant, ou mourir, 335 00:23:48,750 --> 00:23:49,708 et je serai tenu responsable ! 336 00:23:49,750 --> 00:23:51,250 Arrêtez ça, arrêtez ça ! 337 00:23:51,291 --> 00:23:53,541 Quand apprendras-tu se contrôler ? 338 00:23:53,583 --> 00:23:55,375 Je n'ai pas perdu mon sang-froid depuis des années ! 339 00:23:55,416 --> 00:23:57,666 C'est aussi bien, quand tu penses ce qui s'est passé la dernière fois. 340 00:23:57,708 --> 00:24:00,333 Ça suffit, Rose. 341 00:24:02,833 --> 00:24:06,333 Tu ne penses pas qu'ils l'ont découvert à propos de Père, n'est-ce pas ? 342 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Non, je suis sûr que non. 343 00:24:09,875 --> 00:24:11,208 Comment pourraient-ils ? 344 00:24:11,250 --> 00:24:13,750 Alors pourquoi ne sont-ils pas revenus ? 345 00:24:13,791 --> 00:24:17,000 J'ai fait tout mon possible pour être coquette et provocante. 346 00:24:17,041 --> 00:24:19,625 C'est ce que les hommes sont censés aimer. 347 00:24:21,000 --> 00:24:23,916 Il n'y a aucune issue maintenant, est-ce qu'il y a, Cassie ? 348 00:24:46,916 --> 00:24:49,083 bavardage] 349 00:24:52,291 --> 00:24:54,250 -Calme-toi. -Je suis plutôt calme. 350 00:24:54,291 --> 00:24:58,083 Je suis assez calme, merci. Tais-toi! Tais-toi! 351 00:24:58,125 --> 00:25:00,750 -Asseyez-vous et arrête tout ce bruit ! -Non, je ne vais pas m'asseoir. 352 00:25:00,791 --> 00:25:02,166 Arrêtez ça ! 353 00:25:02,208 --> 00:25:03,375 Arrêtez ça ! 354 00:25:04,666 --> 00:25:06,541 Arrêtez ça ! 355 00:25:06,583 --> 00:25:10,333 Et je vous pose, mon Seigneur, que tuer sa femme 356 00:25:10,375 --> 00:25:15,375 avec un couteau à gâteau serait un affaire extraordinairement fastidieuse 357 00:25:15,416 --> 00:25:17,791 impliquant de la scier à mort. 358 00:25:24,791 --> 00:25:26,666 Abattez-le. 359 00:25:42,833 --> 00:25:45,708 Nous avons vécu dans une pension. 360 00:25:45,750 --> 00:25:48,041 Seulement pendant quatre mois. 361 00:25:55,500 --> 00:25:57,541 Cela n'arrivera plus. 362 00:25:59,750 --> 00:26:01,250 Filles? 363 00:26:01,291 --> 00:26:05,500 Filles? Filles! 364 00:26:05,541 --> 00:26:08,958 Tante Millicent est morte et elle t'a quitté 365 00:26:09,000 --> 00:26:11,875 une partie de sa garde-robe. 366 00:26:13,666 --> 00:26:15,791 J'espère que c'est la porte. 367 00:26:30,250 --> 00:26:32,666 Mais les fourrures ? Elle détestait les fourrures. 368 00:26:32,708 --> 00:26:35,625 Et que font-ils dans un magasin ? Ils ne sont pas nouveaux. 369 00:26:35,666 --> 00:26:38,875 Les avocats les ont mis en chambre froide. 370 00:26:45,166 --> 00:26:49,750 J'abandonnerais tout ce que j'ai pour un petit costume brillant et accessoires en daim. 371 00:26:51,375 --> 00:26:52,583 Allez. 372 00:26:59,958 --> 00:27:01,458 J'abandonnerais tout. 373 00:27:11,875 --> 00:27:15,833 Oh, Rose, tu sens l'odeur des jacinthes ? 374 00:27:18,583 --> 00:27:20,500 Je peux sentir le paradis. 375 00:27:29,500 --> 00:27:31,791 Je vais en prendre une douzaine de paires, s'il vous plaît. 376 00:27:34,333 --> 00:27:35,875 Rose! 377 00:27:35,916 --> 00:27:37,958 Allez. 378 00:27:44,750 --> 00:27:47,833 -Je ressemble à un ours. 379 00:27:47,875 --> 00:27:51,666 C'est un ours, madame, et celui de la jeune madame est un singe. 380 00:27:54,375 --> 00:27:56,916 Combien penses-tu ils valent ? 381 00:27:57,916 --> 00:27:59,333 Si je peux me permettre, madame, 382 00:27:59,375 --> 00:28:01,916 c'est un grand magasin haut de gamme. 383 00:28:01,958 --> 00:28:04,541 Nous ne traitons pas en biens d'occasion. 384 00:28:04,583 --> 00:28:09,916 Nous réfrigérons uniquement les fourrures de clients privilégiés. 385 00:28:09,958 --> 00:28:12,875 Tante Millicent avait une maison plein de belles choses. 386 00:28:12,916 --> 00:28:14,875 Pourquoi avait-elle nous laisser ça ? 387 00:28:14,916 --> 00:28:17,291 Elle n'a jamais été la même après que mon père ait épousé Topaz. 388 00:28:17,333 --> 00:28:19,291 Quand ils coupaient le gâteau, elle m'a dit, 389 00:28:19,333 --> 00:28:22,458 "Ils se sont mariés par amour, et on ne peut que prier pour eux. » 390 00:28:31,041 --> 00:28:32,708 Non, Simon... 391 00:28:32,750 --> 00:28:34,875 Mon Dieu, Neil et Simon Cotton 392 00:28:34,916 --> 00:28:36,833 sont debout sur la plate-forme. 393 00:28:40,666 --> 00:28:43,041 Je regarde un spectacle et tu es superbe ! 394 00:28:43,083 --> 00:28:46,166 Nous avons deux sacs de restes d'une maison d'angle en ligne. 395 00:28:46,208 --> 00:28:48,791 Je vais mourir de honte. 396 00:28:48,833 --> 00:28:50,833 Aide-moi, aide-moi, aide-moi. 397 00:28:50,875 --> 00:28:52,541 À travers les buissons. 398 00:28:56,250 --> 00:28:58,250 Mes chéris. 399 00:28:58,291 --> 00:29:00,041 Mère. 400 00:29:00,083 --> 00:29:02,166 Comment vas-tu? 401 00:29:02,208 --> 00:29:05,250 Simon, chéri, est-ce que c'était c'est censé être en première classe ? 402 00:29:05,291 --> 00:29:08,125 Les sièges étaient couverts dans le plus indescriptible... 403 00:29:08,166 --> 00:29:10,000 Attention aux bidons de lait. 404 00:29:15,291 --> 00:29:16,666 Ca c'était quoi? 405 00:29:30,875 --> 00:29:36,375 Je vois ce que c'est ! Mesdames et messieurs... 406 00:29:37,500 --> 00:29:38,541 c'est un ours... 407 00:29:39,958 --> 00:29:41,541 et ça a été chercher de la nourriture. 408 00:29:41,583 --> 00:29:44,625 Neil, nous sommes dans Suffolk, Angleterre. 409 00:29:44,666 --> 00:29:46,541 Êtes-vous déjà allé à la chasse dans le parc de Yellowstone ? 410 00:29:46,583 --> 00:29:48,625 Avez-vous déjà vu un grizzly embrasser un mec à mort ? 411 00:29:48,666 --> 00:29:50,166 -Non, chérie. -Neil... 412 00:29:50,208 --> 00:29:52,083 Je te le dis, J'ai vu un ours. 413 00:29:52,125 --> 00:29:54,875 Le cirque vient d'arriver. Il a dû s'échapper. 414 00:29:54,916 --> 00:29:57,166 Ça va se diriger vers le village. 415 00:29:57,208 --> 00:29:59,125 Allez, fais quelque chose. 416 00:29:59,166 --> 00:30:01,958 Écoutez, tout le monde, dans la salle d'attente maintenant. 417 00:30:02,000 --> 00:30:04,333 Venez. Vous aussi, madame. Dans la salle d'attente. 418 00:30:08,875 --> 00:30:10,208 Vite, venez ! 419 00:30:10,250 --> 00:30:12,583 Mademoiselle Cassandre ! Mademoiselle Rose ! 420 00:30:17,458 --> 00:30:19,541 Les ours sont créatures très rusées. 421 00:30:19,583 --> 00:30:21,375 Ne lâche pas le chien jusqu'à ce que je le dise. 422 00:30:21,416 --> 00:30:23,291 -D'accord. 423 00:30:23,333 --> 00:30:26,041 Il a essayé de se diriger loin de la voie ferrée. 424 00:30:26,083 --> 00:30:28,916 Simon, dirige ta fête à droite 425 00:30:28,958 --> 00:30:30,958 et se déployer en direction de cette église. 426 00:30:31,000 --> 00:30:35,208 Allez, allez, bouge-toi. Aller. 427 00:30:35,250 --> 00:30:37,375 Je vais passer par là. 428 00:30:44,083 --> 00:30:46,208 Rose? 429 00:30:47,291 --> 00:30:48,666 Rose! 430 00:30:50,708 --> 00:30:52,458 Oh, oh, ma sœur ! 431 00:30:52,500 --> 00:30:54,083 Retournez à la gare. 432 00:30:54,125 --> 00:30:55,458 Retournez à la gare ! 433 00:30:55,500 --> 00:30:57,041 Attends-moi là-bas. 434 00:31:14,375 --> 00:31:15,708 Rose! 435 00:31:15,750 --> 00:31:17,333 Reculer. Laissez-la prendre l'air. 436 00:31:17,375 --> 00:31:19,458 -En état de choc. 437 00:31:19,500 --> 00:31:21,333 Nous devons la ramener à la maison dans notre voiture. 438 00:31:21,375 --> 00:31:24,833 -Je l'ai tué. 439 00:31:26,250 --> 00:31:28,208 C'était en train de se débattre et rouler dans la rivière, 440 00:31:28,250 --> 00:31:30,375 et j'essaie de sortir, alors j'ai pris la fourche 441 00:31:30,416 --> 00:31:32,000 et je l'ai poussé dans son cou, 442 00:31:32,041 --> 00:31:34,125 juste dans la jugulaire, première fois, 443 00:31:34,166 --> 00:31:37,833 puis ça a tremblé partout et mousse un peu à la bouche, 444 00:31:37,875 --> 00:31:40,958 et puis il a gémi, puis il est mort. 445 00:31:42,458 --> 00:31:44,833 Elle a eu une évasion très chanceuse. 446 00:31:46,750 --> 00:31:49,541 Neil, fais attention avec elle. 447 00:31:49,583 --> 00:31:53,291 Stephen, que lui est-il arrivé ? 448 00:31:53,333 --> 00:31:55,375 Ma lanterne s'est éteinte. 449 00:31:57,000 --> 00:31:58,375 Je te ramène à la maison. 450 00:32:01,125 --> 00:32:02,458 Alors il m'a attrapé le bras 451 00:32:02,500 --> 00:32:04,541 et dit, "Pourquoi tu t'enfuis ?" 452 00:32:04,583 --> 00:32:07,583 Et j'ai dit : "Parce que je ne l'ai pas fait je veux te voir 453 00:32:07,625 --> 00:32:10,291 ou tu es stupide frère barbu non plus. 454 00:32:10,333 --> 00:32:14,125 -"En fait, tu peux tous les deux vont en enfer. » 455 00:32:14,166 --> 00:32:15,583 Et je lui ai giflé le visage. 456 00:32:15,625 --> 00:32:18,208 Oh, Rose, qu'as-tu fait ? 457 00:32:18,250 --> 00:32:20,041 Je vais vous dire ce que j'ai fait. 458 00:32:20,083 --> 00:32:23,166 Je nous ai reçu une invitation dîner à Scotney. 459 00:32:23,208 --> 00:32:28,583 Mme Cotton nous a tous invités, une semaine aujourd'hui. 460 00:32:28,625 --> 00:32:30,833 Et donc tout le monde était à la pompe. 461 00:32:30,875 --> 00:32:35,166 Topaze, hantée par la pensée des gifles et des insultes de Rose, 462 00:32:35,208 --> 00:32:38,625 a décrété qu'elle s'habillerait comme une poupée et se comporter comme une dame. 463 00:32:38,666 --> 00:32:42,250 Vous devrez apprendre un renard lent, un pas rapide, un tango, 464 00:32:42,291 --> 00:32:43,916 et comment fumer. 465 00:32:43,958 --> 00:32:46,375 Je ne peux pas juste le faire quelque chose qui brille avec un éventail ? 466 00:32:46,416 --> 00:32:50,083 Non, je le suis déjà regrettant la crinoline. 467 00:32:50,125 --> 00:32:53,541 On peut exagérer le charme victorien. 468 00:33:02,583 --> 00:33:05,625 Je continue de nous imaginer en train de marcher. 469 00:33:07,250 --> 00:33:11,750 J'ai mis des jacinthes dedans pour me mettre en pratique, 470 00:33:11,791 --> 00:33:15,083 puis j'ajoute le crépuscule et donne-nous des choses à dire. 471 00:33:15,125 --> 00:33:20,375 -Il fait noir. -Je ne laisserai pas la flamme s'éteindre. 472 00:33:20,416 --> 00:33:26,708 -Je peux sentir le paradis. 473 00:33:26,750 --> 00:33:30,875 Et là mon imagination échoue toujours complètement. 474 00:33:30,916 --> 00:33:34,500 Je ne veux évidemment pas pour l'embrasser du tout... 475 00:33:37,166 --> 00:33:38,583 ou est-ce que je le fais ? 476 00:33:38,625 --> 00:33:42,000 Ton visage est vraiment parti, vraiment rouge. 477 00:33:55,875 --> 00:33:57,958 Allez, alors. 478 00:33:58,000 --> 00:33:59,458 Je suis désolé. 479 00:34:00,541 --> 00:34:03,708 J'ai changé d'avis. 480 00:34:03,750 --> 00:34:07,916 Quoi qu'il en soit, c'est de la merde avec lui ressemblant à un dieu grec. 481 00:34:09,458 --> 00:34:11,458 Désormais, je vais me concentrer 482 00:34:11,500 --> 00:34:13,958 sur la quête de l'amour de Rose. 483 00:34:14,000 --> 00:34:16,208 Nous avons mis la rumba dans notre répertoire, 484 00:34:16,250 --> 00:34:18,250 juste pour être prudent. 485 00:34:27,083 --> 00:34:29,833 J'étais trop ouvert quand ils sont venus appeler. 486 00:34:29,875 --> 00:34:32,125 je pense que le problème c'était surtout avec la robe de thé. 487 00:34:32,166 --> 00:34:36,041 Que veux-tu dire, le problème est surtout avec la robe de thé ? 488 00:34:36,083 --> 00:34:38,666 J'ai entendu Neil parler à Simon ce jour-là. 489 00:34:38,708 --> 00:34:41,000 J'étais dans le grenier à foin. 490 00:34:41,041 --> 00:34:42,833 Qu'a-t-il dit ? 491 00:34:42,875 --> 00:34:44,625 Qu'a-t-il dit ? 492 00:34:46,208 --> 00:34:52,291 Il t'a traité de folle en costume de théâtre. 493 00:34:52,333 --> 00:34:54,333 Il voulait que Simon nous laisse tomber. 494 00:34:54,375 --> 00:34:56,708 Il l’a fait, n’est-ce pas ? 495 00:34:56,750 --> 00:35:00,458 Eh bien, je ne reviendrai plus. 496 00:35:03,458 --> 00:35:06,333 -Tiens-toi tranquille. -Je reste immobile. 497 00:35:06,375 --> 00:35:07,708 Je pensais qu'on avait vendu ça. 498 00:35:07,750 --> 00:35:09,833 Ils ont seulement été mis en gage. Je les ai récupérés. 499 00:35:11,125 --> 00:35:14,708 Est-ce que tu portes du rouge à lèvres et de la poudre et du rouge ? 500 00:35:14,750 --> 00:35:17,500 -Ça te donne un air ordinaire. -Je le pense vraiment. 501 00:35:17,541 --> 00:35:20,958 Je veux que nous regardions comme une famille viable, Mortmain, pour l'amour de Rose. 502 00:35:21,000 --> 00:35:22,791 je ne veux pas regarder exceptionnel ce soir. 503 00:35:22,833 --> 00:35:25,416 Si vous avez l'air exceptionnel, Moi aussi, je ressemble à quelqu'un. 504 00:35:25,458 --> 00:35:27,583 Tu es quelqu'un. 505 00:35:29,500 --> 00:35:31,750 Lavez-vous le visage. S'il te plaît. 506 00:35:31,791 --> 00:35:36,291 Détache tes cheveux, donne-moi de quoi être fier. 507 00:36:11,208 --> 00:36:13,708 -Merci. 508 00:36:19,583 --> 00:36:21,000 Accueillir. 509 00:36:23,375 --> 00:36:26,333 C'était un rassemblement hautement intellectuel. 510 00:36:26,375 --> 00:36:29,666 Aubrey Fox-Coton est cousin et architecte. 511 00:36:29,708 --> 00:36:31,291 Il reconnut immédiatement Topaz 512 00:36:31,333 --> 00:36:33,208 d'une série de gravures d'avant-garde 513 00:36:33,250 --> 00:36:35,000 elle a déjà été mannequin. 514 00:36:35,041 --> 00:36:37,708 Elle était terriblement heureuse elle avait enlevé son déguisement. 515 00:36:37,750 --> 00:36:40,625 Je suppose que tu as goûté ton premier champagne ce soir. 516 00:36:40,666 --> 00:36:44,166 L'une des plus belles de la vie rites de passage. 517 00:36:44,208 --> 00:36:45,958 Qu'en penses-tu? 518 00:36:46,000 --> 00:36:50,541 ça me rappelle très bien bière au gingembre, sans le gingembre. 519 00:36:51,708 --> 00:36:53,208 Doux. 520 00:36:53,250 --> 00:36:55,083 Sa femme s'appelle Léda. 521 00:36:55,125 --> 00:36:57,208 Elle porte trop de rouge à lèvres. 522 00:37:00,083 --> 00:37:01,791 Êtes-vous consterné par mes manières à table ? 523 00:37:01,833 --> 00:37:03,541 Ah... 524 00:37:03,583 --> 00:37:05,083 Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre d'utiliser tous ces couverts 525 00:37:05,125 --> 00:37:07,166 à la manière anglaise. Bien sûr, Mère et Simon 526 00:37:07,208 --> 00:37:09,291 trouver tout divinement élégant. 527 00:37:09,333 --> 00:37:11,625 Je l'ai essayé, mais je pensais que c'était le cas va mourir de faim. 528 00:37:11,666 --> 00:37:13,416 Quand cela la salle a été construite à l'origine, 529 00:37:13,458 --> 00:37:15,583 ses occupants ont mangé avec des poignards à la main. 530 00:37:15,625 --> 00:37:17,083 Ça va probablement durer jusqu'aux jours 531 00:37:17,125 --> 00:37:18,833 quand les hommes mangent des capsules. 532 00:37:18,875 --> 00:37:21,791 Envie d'inviter des amis pour les gélules. 533 00:37:21,833 --> 00:37:25,083 -Non, les capsules être pris en privé. 534 00:37:27,166 --> 00:37:28,958 Eh bien, à ce moment-là, 535 00:37:29,000 --> 00:37:30,750 manger deviendra inavouable, 536 00:37:30,791 --> 00:37:34,041 des photos de nourriture seront considéré comme rare et curieux 537 00:37:34,083 --> 00:37:36,500 et seulement collecté par de vieux messieurs grossiers. 538 00:37:38,833 --> 00:37:41,333 Quand j'étais aux États-Unis, lors de ma deuxième tournée de conférences, 539 00:37:41,375 --> 00:37:45,125 ils ont organisé un banquet pour moi dans un endroit appelé Boulder... 540 00:37:45,166 --> 00:37:49,250 Monsieur Mortmain, ça fait combien de temps depuis tu as réellement publié quelque chose ? 541 00:37:57,750 --> 00:38:00,000 Douze ans. 542 00:38:00,041 --> 00:38:04,750 Est-ce que c'est de la boisson, ou as-tu des problèmes psychologiques ? 543 00:38:04,791 --> 00:38:06,416 -Mère! 544 00:38:06,458 --> 00:38:09,125 Eh bien, il ne s'est pas levé et je sors de la pièce en courant... 545 00:38:10,791 --> 00:38:13,875 ou m'attaquer avec un couteau. 546 00:38:13,916 --> 00:38:17,541 Blessure malveillante. Ce n’est pas tout à fait une infraction capitale. 547 00:38:17,583 --> 00:38:19,541 Si votre agression avait été plus compétent, 548 00:38:19,583 --> 00:38:22,791 j'aurais dû être obligé pour barrer ma porte. 549 00:38:26,666 --> 00:38:30,333 Ou envoie ton plus jeune fils après moi avec une fourche. 550 00:38:44,833 --> 00:38:48,416 J'utilise toujours des tactiques de choc avec des hommes de génie. 551 00:38:48,458 --> 00:38:50,125 Il faut les employer en public, 552 00:38:50,166 --> 00:38:51,791 ou les hommes de génie s'envolent. 553 00:38:51,833 --> 00:38:54,625 Dis-moi, es-tu unique, ou que toutes les femmes américaines 554 00:38:54,666 --> 00:38:56,458 devenu plus menaçant ces derniers temps ? 555 00:38:56,500 --> 00:38:59,916 Tu me trouveras menaçant comme je dois l'être, M. Mortmain. 556 00:38:59,958 --> 00:39:02,666 Ta voix a été silencieux assez longtemps. 557 00:39:02,708 --> 00:39:03,875 Eh bien, c'est parce que il peut y avoir 558 00:39:03,916 --> 00:39:05,791 pas de créativité sans stimulus. 559 00:39:05,833 --> 00:39:08,833 Je suis content que nous soyons du même avis. 560 00:39:10,916 --> 00:39:12,500 Vous me marchez sur les pieds. 561 00:39:12,541 --> 00:39:14,666 Alors arrête de t'inventer vos propres pas. 562 00:39:14,708 --> 00:39:16,500 je n'ai pas demandé pour danser avec toi. 563 00:39:16,541 --> 00:39:18,500 Tu aurais pu me refuser. 564 00:39:23,208 --> 00:39:26,291 Merci. 565 00:39:26,333 --> 00:39:30,000 Merci. Aimeriez-vous tu viens à la terrasse avec moi ? 566 00:39:30,041 --> 00:39:32,625 -On pourrait prendre un peu l'air. -Je n'ai pas chaud. 567 00:39:32,666 --> 00:39:35,416 En plus, c'est ensuite une danse lente. 568 00:39:35,458 --> 00:39:38,666 -Ce n'est pas. C'est une rumba. 569 00:39:38,708 --> 00:39:41,291 Et je l'ai promis à Simon. 570 00:39:48,916 --> 00:39:51,083 Je devrais devoir te demander pour me maîtriser sur celui-ci, 571 00:39:51,125 --> 00:39:55,125 On m'a dit que je faisais de la rumba comme une balle en caoutchouc. 572 00:40:11,583 --> 00:40:14,000 Tu es bien meilleur pour diriger que ton frère. 573 00:40:14,041 --> 00:40:16,125 Oh, c'est vrai ? 574 00:40:18,208 --> 00:40:20,666 C'est vraiment inhabituel la robe que tu portes. 575 00:40:20,708 --> 00:40:23,000 Tu veux dire, tu penses que c'est du théâtre ? 576 00:40:23,041 --> 00:40:26,000 Oh non. Non, non, non. 577 00:40:26,041 --> 00:40:28,583 Pittoresque et original, certainement, 578 00:40:28,625 --> 00:40:30,875 mais pas du tout théâtral. 579 00:40:35,125 --> 00:40:36,875 Descendre. 580 00:40:38,125 --> 00:40:39,708 Rentre chez toi. 581 00:40:40,791 --> 00:40:43,583 Rose? Rose. 582 00:40:46,291 --> 00:40:49,500 Stéphane 583 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 -Tout ira bien. -Je suis sûr que tout ira bien. 584 00:40:59,291 --> 00:41:01,416 Tu viens avec moi. Nous allons vous réparer. 585 00:41:01,458 --> 00:41:03,250 Merci. 586 00:41:05,041 --> 00:41:06,500 Est-ce qu'ils vous rendent nerveux ? 587 00:41:06,541 --> 00:41:09,291 -Ma famille. 588 00:41:10,875 --> 00:41:12,916 Je pense qu'ils sont un très charmant, 589 00:41:12,958 --> 00:41:15,333 groupe très individuel de... 590 00:41:16,958 --> 00:41:18,375 individus. 591 00:41:21,250 --> 00:41:23,250 Ils me rendent nerveux. 592 00:41:35,458 --> 00:41:37,166 Aimeriez-vous l'essayer ? 593 00:41:38,666 --> 00:41:40,125 Allez-y. 594 00:41:51,541 --> 00:41:54,291 [jouant "Le Très Je pensais à toi" comme un chiffon lent] 595 00:42:16,083 --> 00:42:18,041 je ne suppose pas j'aurais beaucoup d'appétit 596 00:42:18,083 --> 00:42:20,375 si j'avais réellement une commotion cérébrale. 597 00:42:23,708 --> 00:42:25,875 Où étais-tu ? 598 00:42:25,916 --> 00:42:28,500 Nous étions dans la longue galerie, en regardant des photos. 599 00:42:28,541 --> 00:42:33,041 Peu importe tout ça culte fastidieux des ancêtres. 600 00:42:33,083 --> 00:42:34,750 Je vais photographier ça. 601 00:42:34,791 --> 00:42:36,041 Veux-tu de l'eau ? 602 00:42:36,083 --> 00:42:38,250 Stephen, c'est ma carte. 603 00:42:38,291 --> 00:42:40,708 Cinq guinées par pop. 604 00:42:40,750 --> 00:42:42,291 J'aimerais que vous y réfléchissiez. 605 00:42:43,833 --> 00:42:46,291 Merci. Je vais. 606 00:42:49,875 --> 00:42:53,583 Tu ne vas pas y aller, es-tu ? 607 00:42:53,625 --> 00:42:55,958 C'est juste, je veux dire... 608 00:42:56,000 --> 00:42:57,750 Cinq guinées. 609 00:42:57,791 --> 00:43:00,583 Cela va acheter quelques livres de noix entière. 610 00:43:00,625 --> 00:43:03,375 Stéphane, puis-je t'apporter autre chose ? 611 00:43:03,416 --> 00:43:06,458 Sir William avait toujours l'habitude de envoie-nous un jambon à Noël. 612 00:43:06,500 --> 00:43:08,208 C'était génial. Il a raté l'année dernière. 613 00:43:08,250 --> 00:43:09,416 Thomas.... 614 00:43:14,875 --> 00:43:15,916 Ici. 615 00:43:23,541 --> 00:43:26,208 Rose n'a pas dit un mot depuis que nous sommes entrés. 616 00:43:26,250 --> 00:43:29,125 Je vais faire semblant de ne pas le faire se soucie de ce qu'elle pense. 617 00:43:29,166 --> 00:43:31,666 Puis-je vous dire quelque chose ? 618 00:43:36,708 --> 00:43:38,416 Quand nous sommes revenus à la salle à manger, 619 00:43:38,458 --> 00:43:40,916 J'ai soudain imaginé être au lit avec Simon. 620 00:43:40,958 --> 00:43:44,583 -Tu ne l'as pas fait. -Tu ne comprendrais pas. 621 00:43:44,625 --> 00:43:46,041 Non. 622 00:43:48,000 --> 00:43:51,750 -C'était particulier, mais supportable. 623 00:43:51,791 --> 00:43:55,250 -Je l'ai en quelque sorte contourné. 624 00:43:55,291 --> 00:43:57,583 Si seulement je pouvais faites-lui se raser. 625 00:43:57,625 --> 00:44:01,375 Ne préféreriez-vous pas avoir Neil ? Il a un joli visage propre. 626 00:44:01,416 --> 00:44:04,458 Non, je ne préférerais pas avoir Neil. Vous pouvez avoir Neil. 627 00:44:04,500 --> 00:44:07,583 j'épouserais Simon même si je le détestais. 628 00:44:07,625 --> 00:44:11,416 Oh mon Dieu, je n'ai jamais vu quelque chose de plus beau 629 00:44:11,458 --> 00:44:13,625 que la salle de bain de Mme Cotton. 630 00:44:13,666 --> 00:44:15,708 Des serviettes couleur pêche ! 631 00:44:15,750 --> 00:44:18,708 Rose, il n'y a pas de serviette sur terre qui pourrait compenser 632 00:44:18,750 --> 00:44:21,583 pour avoir épousé un homme barbu que tu détestes. 633 00:44:21,625 --> 00:44:24,833 -Mais je ne le déteste pas. -Tu n'es pas amoureuse de lui. 634 00:44:24,875 --> 00:44:28,166 Je veux l'être. Tu n'en as aucune idée combien je veux être. 635 00:44:28,208 --> 00:44:32,375 Je ne sais pas pourquoi je suis excité, ou ce que je ressens vraiment. 636 00:44:32,416 --> 00:44:35,875 Peut-être que si vous... embrassé ou quelque chose comme ça. 637 00:44:35,916 --> 00:44:38,500 je ne vais pas le laisser jusqu'à ce qu'il soit proposé, 638 00:44:38,541 --> 00:44:42,166 sinon, il pourrait juste m'embrasser et s'enfuir et ne propose pas du tout. 639 00:44:42,208 --> 00:44:44,291 Pourquoi ferait-il ça ? 640 00:44:45,416 --> 00:44:47,625 J'aimerais que nous en sachions plus sur les hommes. 641 00:44:47,666 --> 00:44:51,208 Je continue d'essayer d'imaginer ce que dirait Mère. 642 00:44:51,250 --> 00:44:54,750 Il doit y avoir des signes tu peux étudier, signaux que vous pouvez lire. 643 00:44:58,458 --> 00:45:00,333 Je pense que j'ai réalisé alors 644 00:45:00,375 --> 00:45:05,375 combien peu nous devons continuer, comme nous sommes désespérés, 645 00:45:05,416 --> 00:45:09,833 et c'est la chose que nous savons le moins l’essentiel, c’est d’être une femme. 646 00:45:12,958 --> 00:45:17,250 Trois thés, deux déjeuners... 647 00:45:17,291 --> 00:45:19,791 Cela ne fait que cinq jours puisque nous y sommes allés dîner. 648 00:45:19,833 --> 00:45:23,333 J'aimerais juste que tu me le dises ce que vous et Mme Cotton trouver pour en parler. 649 00:45:23,375 --> 00:45:25,333 Nous ne parlons de rien. 650 00:45:25,375 --> 00:45:27,041 Nous conversons et c'est différent. 651 00:45:27,083 --> 00:45:30,458 Elizabeth est une personne extrêmement femme stimulante. 652 00:45:30,500 --> 00:45:35,625 -Oh, ce foutu chien. -Brosse à vêtements est sur la commode. 653 00:45:35,666 --> 00:45:38,541 N'y a-t-il nulle part un homme dans le noir les pantalons peuvent-ils s'asseoir dans cette maison ? 654 00:45:38,583 --> 00:45:40,375 Et pourquoi tu portes votre costume londonien ? 655 00:45:40,416 --> 00:45:42,291 Parce que je vais à Londres. 656 00:45:42,333 --> 00:45:44,875 Est-ce que tu me veux pour recommencer à écrire, ou pas toi ? 657 00:45:46,083 --> 00:45:49,666 Je le savais. Elle l'inspire. 658 00:45:49,708 --> 00:45:51,916 Son caractère a a empiré. 659 00:45:51,958 --> 00:45:54,750 Mon Dieu, je le laisserais déchire-moi membre par membre 660 00:45:54,791 --> 00:45:56,666 si je pensais cela le libérerait. 661 00:46:04,541 --> 00:46:06,541 J'espère que je ne tente pas le destin. 662 00:46:06,583 --> 00:46:11,541 Je continue d'imaginer La lune de miel de Rose... à Paris. 663 00:46:13,833 --> 00:46:19,500 Je mets des fleurs près du lit et pense à elle, en attendant. 664 00:46:19,541 --> 00:46:24,041 Je n'arrive pas à choisir entre un rose déshabillé avec bordure en duvet de cygne, 665 00:46:24,083 --> 00:46:27,750 ou satin duchesse dans l'eau de Nil classique... 666 00:46:30,250 --> 00:46:34,125 Mais elle est toujours juste un tout petit peu peur. 667 00:46:48,875 --> 00:46:51,750 C'est ta salle de spectacle ? 668 00:46:51,791 --> 00:46:55,125 C'est, euh... C'est là que je viens écrire. 669 00:46:55,166 --> 00:46:57,791 Tel père, telle fille. 670 00:46:57,833 --> 00:47:01,583 Sauf que j'ai écrit 147 pages. 671 00:47:01,625 --> 00:47:04,875 Cette pluie ne peut pas l'aider coule à travers le toit de son bureau. 672 00:47:04,916 --> 00:47:08,208 je suspends le loyer jusqu'à ce que je l'ai fait réparer. 673 00:47:09,291 --> 00:47:11,125 Est-ce que Rose est à la maison aujourd'hui ? 674 00:47:11,166 --> 00:47:14,625 Elle est partie au village acheter du savon. 675 00:47:15,750 --> 00:47:17,541 On y va à pied ? 676 00:47:20,291 --> 00:47:22,458 Je suis sûr qu'il ne l'a jamais été je vais poignarder maman, 677 00:47:22,500 --> 00:47:24,250 mais ça doit avoir ça avait l'air plutôt mauvais 678 00:47:24,291 --> 00:47:25,875 au voisin d'à côté, parce qu'il a sauté la clôture 679 00:47:25,916 --> 00:47:28,625 et j'ai essayé de saisir le couteau de mon père. 680 00:47:28,666 --> 00:47:30,250 Le voisin a eu frappé au ventre 681 00:47:30,291 --> 00:47:32,041 et mon père a eu quatre mois. 682 00:47:32,083 --> 00:47:33,416 Et puis il a arrêté d’écrire. 683 00:47:33,458 --> 00:47:36,958 Et j'ai commencé à lire romans policiers. 684 00:47:37,000 --> 00:47:39,208 Eh bien, je n'arrive pas à comprendre. 685 00:47:39,250 --> 00:47:40,958 C'est un mystère complet tout seul : 686 00:47:41,000 --> 00:47:43,250 -"L'affaire du talent enterré. 687 00:47:43,291 --> 00:47:45,791 Tu sais, il devrait vraiment voir un analyste. 688 00:47:45,833 --> 00:47:48,041 -Oui. 689 00:47:48,083 --> 00:47:50,208 La bonne personne je pourrais le reprendre au temps qu'il a passé en prison 690 00:47:50,250 --> 00:47:54,333 et découvrez pourquoi il y a encore une partie de lui emprisonné, enfermé. 691 00:47:54,375 --> 00:47:57,333 Oh, il n'accepterait jamais ça. 692 00:47:57,375 --> 00:48:00,916 Père dit tous les psychiatres sont des escrocs. 693 00:48:00,958 --> 00:48:05,541 En plus, cela signifierait il devrait en fait parler à quelqu'un. 694 00:48:13,625 --> 00:48:15,916 Eh bien, cela ne fait-il pas la photo parfaite ? 695 00:48:15,958 --> 00:48:19,791 J'ai l'impression d'être peint sur le couvercle d'une bonbonnière. 696 00:48:19,833 --> 00:48:21,958 -Ils en manqueraient. 697 00:48:22,000 --> 00:48:25,250 Neil achetait des cigarettes. 698 00:48:25,291 --> 00:48:27,500 Voudriez-vous une limonade? 699 00:48:27,541 --> 00:48:29,416 Je ne peux pas avoir la même chose que Rose ? 700 00:48:29,458 --> 00:48:32,833 Crème de menthe. Bien sûr. 701 00:48:32,875 --> 00:48:36,500 Je pense que ta sœur l'a choisi pour le contraste avec ses cheveux. 702 00:48:36,541 --> 00:48:39,791 Non, non. Juste là, chérie. 703 00:48:39,833 --> 00:48:42,291 Les couleurs sont si jolies. 704 00:48:42,333 --> 00:48:46,541 Simon, ne prends pas la bière avec la photo de la poule dessus. 705 00:48:46,583 --> 00:48:47,833 Dégoûtant. 706 00:48:47,875 --> 00:48:49,291 Choisissez-le, je l'achète. 707 00:48:49,333 --> 00:48:51,375 Neil me déteste. 708 00:48:51,416 --> 00:48:54,416 Il pense que je vais pour lui enlever Simon. 709 00:48:54,458 --> 00:48:57,416 Savez-vous, leurs parents les a séparés pendant 14 ans. 710 00:48:57,458 --> 00:48:59,041 L’ont-ils fait ? 711 00:48:59,083 --> 00:49:00,708 Je ne le laisserai pas intervenir. 712 00:49:00,750 --> 00:49:02,625 Je me fiche de ce qu'il veut. 713 00:49:16,750 --> 00:49:19,333 Te souviens-tu de ça nous avons fait le pique-nique avec maman et papa 714 00:49:19,375 --> 00:49:21,250 quand ils ont oublié la nourriture ? 715 00:49:21,291 --> 00:49:23,291 Ouais, et nous avons dû achetez-le dans un magasin. 716 00:49:23,333 --> 00:49:25,833 Et maman a dû couper le pain avec une lime à ongles. 717 00:49:25,875 --> 00:49:29,500 Ça, euh... C'était une drôle de journée. 718 00:49:29,541 --> 00:49:33,083 Ils nous ont fait sortir parce qu'ils voulaient nous dire ils étaient en train de divorcer, 719 00:49:33,125 --> 00:49:34,916 mais ils ne pouvaient pas au final, parce que le poulet 720 00:49:34,958 --> 00:49:37,041 et les assiettes et les serviettes n'avait pas été emballé. 721 00:49:37,083 --> 00:49:40,208 Et ils étaient perdus quant à la manière d'être civilisé. 722 00:49:40,250 --> 00:49:42,083 Nous n'avons jamais su comment ils ont décidé 723 00:49:42,125 --> 00:49:44,750 lequel d'entre eux prendrait lequel d'entre nous. 724 00:49:44,791 --> 00:49:46,708 Qui ferais-tu as choisi, Rose ? 725 00:49:46,750 --> 00:49:50,208 Je vous aurais mis tous les deux dans une maison ou t'a vendu à un ramoneur. 726 00:50:00,208 --> 00:50:03,250 J'ai fait une erreur avec Rose. 727 00:50:03,291 --> 00:50:05,958 Je pensais qu'elle était affectée quand je l'ai rencontrée pour la première fois, 728 00:50:06,000 --> 00:50:08,458 artificiel et peut-être maniéré ou quelque chose du genre. 729 00:50:08,500 --> 00:50:10,416 Elle ne l'est pas. 730 00:50:11,458 --> 00:50:14,458 Elle est naturelle et spontanée. 731 00:50:14,500 --> 00:50:17,625 Tout à fait différent toute personne que j'ai déjà rencontrée auparavant. 732 00:50:19,375 --> 00:50:21,333 Je suppose qu'elle l'est. 733 00:50:24,041 --> 00:50:26,916 -Et toi aussi. -Non. 734 00:50:26,958 --> 00:50:28,541 je suis vraiment content que nous vous avons tous rencontré. 735 00:50:28,583 --> 00:50:30,666 Je suis content que nous soyons venus. 736 00:50:31,958 --> 00:50:34,041 Oh, attention ! 737 00:50:34,083 --> 00:50:37,875 As-tu vu Rose faire la roue 738 00:50:37,916 --> 00:50:40,375 Avez-vous déjà vu un tel un changement chez une fille ? 739 00:50:40,416 --> 00:50:42,750 Eh bien, ça doit être sa personnalité de plein air. 740 00:50:42,791 --> 00:50:47,291 Ouais, la question est, combien y a-t-il de roses ? 741 00:51:13,000 --> 00:51:14,500 Comment as-tu pu ? 742 00:51:14,541 --> 00:51:16,625 Un geste de rapport social. 743 00:51:16,666 --> 00:51:18,416 Qu'est-ce qu'on va pour les nourrir ? 744 00:51:18,458 --> 00:51:20,000 Ils nous ont donné ce jambon. 745 00:51:20,041 --> 00:51:22,416 Nous n'avons pas de table décente pour le manger. 746 00:51:22,458 --> 00:51:23,875 Il y a des portes. 747 00:51:23,916 --> 00:51:25,458 Ils peuvent être retirés de leurs charnières. 748 00:51:27,125 --> 00:51:29,500 Tu es invité par ton père les Cotton à dîner. 749 00:51:29,541 --> 00:51:30,875 Tous ? 750 00:51:30,916 --> 00:51:32,750 Et les Fox-Cotons et le vicaire. 751 00:51:32,791 --> 00:51:35,083 Il est allé à Londres avec elle. Elisabeth. 752 00:51:35,125 --> 00:51:38,083 Ils ont eu une mission au British Museum. 753 00:51:38,125 --> 00:51:41,333 Elizabeth est ma patronne. Nous faisions quelques recherches. 754 00:51:41,375 --> 00:51:45,000 Oh, les gens utilisent cet endroit pour rien d'autre que des missions. 755 00:51:45,041 --> 00:51:50,791 Je t'y rencontrais moi-même quand était marié à Eduardo, dans la salle des mamans. 756 00:51:53,250 --> 00:51:56,583 Cela ne peut pas être fait, et nous sommes tellement, si proches 757 00:51:56,625 --> 00:51:58,541 à la seule chose cela va nous sauver. 758 00:51:58,583 --> 00:52:00,333 Faut-il essayer faire annuler le dîner ? 759 00:52:00,375 --> 00:52:02,625 Non, tu ne vois pas ? 760 00:52:02,666 --> 00:52:06,000 Simon doit me proposer maintenant, avant de rencontrer quelqu'un d'autre, 761 00:52:06,041 --> 00:52:08,041 ou apprend à mieux me connaître. 762 00:52:08,083 --> 00:52:10,208 Si seulement je pouvais l'avoir à nouveau tout seul. 763 00:52:11,458 --> 00:52:12,583 Vous serez. 764 00:52:12,625 --> 00:52:14,666 Je vous le promets, vous le ferez. 765 00:52:20,458 --> 00:52:22,000 Ils ne semblaient pas remarquer 766 00:52:22,041 --> 00:52:24,208 c'était leur jambon nous servions... 767 00:52:28,750 --> 00:52:31,541 ou qu'ils ont eu les plus grosses portions. 768 00:52:31,583 --> 00:52:34,500 Dis-moi, James, avons fait notre visite à la salle des mamans 769 00:52:34,541 --> 00:52:37,041 Ah. Eh bien... 770 00:52:37,083 --> 00:52:41,291 Le croiriez-vous, Madame Mortmain, nous sommes tombés sur deux momies dans des cas distincts, 771 00:52:41,333 --> 00:52:43,375 qui étaient en fait mari et femme. 772 00:52:43,416 --> 00:52:45,958 Des hiéroglyphes minutieux a raconté toute l'histoire. 773 00:52:46,000 --> 00:52:48,458 Là, ils étaient en face côtés de la pièce, 774 00:52:48,500 --> 00:52:53,458 se regardant en silence, avec leurs barrières de verre. 775 00:52:53,500 --> 00:52:55,958 J'ai connu des mariages comme ça. 776 00:53:00,333 --> 00:53:02,166 Vous voyez, c'est dommage, 777 00:53:02,208 --> 00:53:04,458 Mme Mortmain, Je n'ai pas conçu de bâtiment 778 00:53:04,500 --> 00:53:07,708 ça m'a satisfait dans 15 ans. 779 00:53:08,875 --> 00:53:10,416 J'espère convaincre Simon 780 00:53:10,458 --> 00:53:14,000 pour me laisser remodeler Scotney, ou cet endroit. 781 00:53:14,041 --> 00:53:17,000 Tu sais, je n'ai même jamais vu au-delà du rez-de-chaussée ici, 782 00:53:17,041 --> 00:53:19,583 j'ai attendu pour une visite guidée. 783 00:53:19,625 --> 00:53:21,750 Je vais vous faire visiter. 784 00:53:21,791 --> 00:53:24,041 Montons sur les remparts. 785 00:53:24,083 --> 00:53:25,666 C'est une excellente idée. 786 00:53:25,708 --> 00:53:27,291 Laissez-moi vous rejoindre. 787 00:53:27,333 --> 00:53:28,958 C'est une nuit sans nuages, 788 00:53:29,000 --> 00:53:31,291 et je n'ai pas vu les Pléiades depuis des lustres. 789 00:53:31,333 --> 00:53:34,125 Oh, si doux petite constellation. 790 00:53:34,166 --> 00:53:37,625 je préfère quelque chose beaucoup plus anguleux. 791 00:53:39,125 --> 00:53:43,333 Quelque chose atténue votre feu, Mme Mortmain. 792 00:53:43,375 --> 00:53:48,583 Mon feu meurt quand il est pas obligatoire... Aubrey. 793 00:53:48,625 --> 00:53:51,625 La force assiégeante j'aurais une très grosse écharpe 794 00:53:51,666 --> 00:53:54,250 connu sous le nom de trébuchet, et ils l'utiliseraient 795 00:53:54,291 --> 00:53:56,375 tirer des pierres par-dessus les remparts. 796 00:53:56,416 --> 00:53:58,500 Ce n'est pas ce qu'il voulait dire lorsqu'il a demandé une visite guidée. 797 00:53:58,541 --> 00:54:00,416 Tu ne peux pas trébucher ta jupe ou quoi ? 798 00:54:00,458 --> 00:54:02,583 Il faudrait qu'il attrape votre bras pour vous stabiliser. Ce serait un début. 799 00:54:02,625 --> 00:54:04,416 Tu m'as promis Je serais seule avec lui. 800 00:54:04,458 --> 00:54:07,625 -C'est hors de ma portée. -Tu as promis. 801 00:54:09,958 --> 00:54:12,250 Est-ce que quelqu'un veut se baigner ? 802 00:54:14,708 --> 00:54:18,375 Ce sera comme être éventré avec un piolet. 803 00:54:18,416 --> 00:54:20,125 Déchets. 804 00:54:21,375 --> 00:54:23,916 Nous les gardons ici pour arrêter les courants d'air. 805 00:54:26,833 --> 00:54:30,416 Il n'y a qu'une seule paire, malheureusement. 806 00:54:30,458 --> 00:54:32,625 Pourquoi n'attends-tu pas ici à ton tour ? 807 00:54:34,125 --> 00:54:36,833 Allez. 808 00:54:36,875 --> 00:54:38,500 Je ne sais pas si ceux-ci vont s'adapter. 809 00:54:38,541 --> 00:54:40,666 Oh, arrête de t'inquiéter. 810 00:54:47,250 --> 00:54:50,000 Restez prêt pour un bel accompagnement. 811 00:54:50,041 --> 00:54:51,458 Wow, c'est comme l'Alaska ! 812 00:54:51,500 --> 00:54:53,166 Eh bien, Je veux te voir souffrir aussi, 813 00:54:53,208 --> 00:54:55,458 ou j'y vais directement à l'intérieur. 814 00:55:00,416 --> 00:55:01,625 Bien joué. 815 00:55:09,875 --> 00:55:13,083 Maintenant, c'est vraiment romantique. 816 00:55:13,125 --> 00:55:15,333 C'est dommage nous ne sommes pas amoureux 817 00:55:15,375 --> 00:55:18,958 - et qu'il fait tellement froid. -C'est bien si tu continues à bouger. 818 00:55:27,000 --> 00:55:28,500 Êtes-vous d'accord? 819 00:55:28,541 --> 00:55:31,250 C'est un peu mauvais ici, c'est tout. 820 00:55:32,416 --> 00:55:34,833 Oh, pour l'amour de Dieu, Cassandre. 821 00:55:39,708 --> 00:55:43,666 -Non, j'apprécie vraiment ça. 822 00:55:43,708 --> 00:55:45,541 Regardez la lune. 823 00:55:47,250 --> 00:55:50,583 Allez, avant d'attraper une pneumonie. 824 00:55:53,000 --> 00:55:54,958 Les serviettes sont à l'étage. 825 00:55:56,458 --> 00:55:58,000 Attends-moi dans la cuisine. 826 00:56:11,041 --> 00:56:13,125 Veux-tu m'embrasser maintenant ? 827 00:56:34,583 --> 00:56:41,083 -Embrasse-moi, puis je te le dirai. 828 00:56:54,291 --> 00:56:57,791 Tu es tout mouillé. Tu es tout mouillé. 829 00:56:59,458 --> 00:57:02,625 Dis quelque chose, mon frère. 830 00:57:02,666 --> 00:57:06,291 Rose, je suis sûr que tu sais tout ce que je te souhaite. 831 00:57:14,416 --> 00:57:16,166 Tu m'as emmené nager délibérément. 832 00:57:16,208 --> 00:57:17,833 Eh bien, bien sûr que je l'ai fait. 833 00:57:17,875 --> 00:57:19,875 Tu pourrais essayer d'être un peu content pour eux. 834 00:57:19,916 --> 00:57:22,291 Veux-tu juste obtenir bordel, je vais sortir d'ici et laisse-moi m'habiller ? 835 00:57:22,333 --> 00:57:26,708 Seulement si tu me le dis pourquoi tu n'aimes pas Rose. 836 00:57:26,750 --> 00:57:29,458 Parce qu'elle est une chercheuse d'or. 837 00:57:29,500 --> 00:57:30,875 Elle ne l’est pas. 838 00:57:30,916 --> 00:57:33,166 Elle est, et tu le sais très bien, 839 00:57:33,208 --> 00:57:34,708 et tu ne vas pas mieux. 840 00:57:36,000 --> 00:57:37,458 Comment... Comment oses-tu ? 841 00:57:37,500 --> 00:57:40,000 Comment oserais-je faire quoi ? Dire la vérité ? 842 00:57:47,666 --> 00:57:50,125 -Au revoir! -Au revoir! 843 00:57:51,458 --> 00:57:55,291 -Adieu! -Au revoir! 844 00:57:55,333 --> 00:57:57,375 À bientôt! 845 00:58:11,500 --> 00:58:14,083 Oh, c'est un tel soulagement. 846 00:58:15,166 --> 00:58:17,083 Je pensais que nous le ferions ne jamais réussir. 847 00:58:17,125 --> 00:58:21,041 Non, le soulagement c'est que Je suis amoureuse de lui. 848 00:58:22,500 --> 00:58:23,958 Est-ce le baiser qui a fait ça ? 849 00:58:24,000 --> 00:58:26,791 Un baiser peut faire beaucoup de choses. 850 00:58:30,125 --> 00:58:32,166 Oh, ne pleure pas. 851 00:58:32,208 --> 00:58:34,333 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 852 00:58:35,666 --> 00:58:39,041 je vais prendre je prends tellement soin de vous tous. 853 00:58:43,416 --> 00:58:48,208 Et maintenant ils sont tous partis pour organiser un mariage à Londres. 854 00:58:48,250 --> 00:58:50,875 Père est allé aussi, pour garder un oeil sur Rose, 855 00:58:50,916 --> 00:58:54,708 et Topaz est allé pour garder un oeil sur lui. 856 00:59:01,916 --> 00:59:04,583 J'ai été malheureux pendant une semaine. 857 00:59:05,625 --> 00:59:08,750 Je me demandais si j'enviais Rose. 858 00:59:08,791 --> 00:59:14,625 J'ai parcouru mon cœur le plus profond et j'ai réalisé qu'elle me manquait de peu. 859 00:59:15,791 --> 00:59:18,125 Elle m'avait quitté pour de bon... 860 00:59:21,500 --> 00:59:24,541 et la pensée de Neil la méprisant 861 00:59:24,583 --> 00:59:26,958 C'était plus que ce que je pouvais supporter. 862 00:59:32,083 --> 00:59:36,000 "Cher Neil... Rose est amoureuse de Simon. 863 00:59:36,041 --> 00:59:39,333 Elle l'a offert elle-même cette nuit-là après sa proposition. 864 00:59:39,375 --> 00:59:43,208 Elle était autrefois assez honnête admettre qu'elle le ferait je l'ai épousé 865 00:59:43,250 --> 00:59:46,708 même si elle l'avait détesté, donc je la crois. 866 00:59:46,750 --> 00:59:50,375 J'apprécie sa véracité, J'espère que vous appréciez le mien. 867 00:59:50,416 --> 00:59:54,166 Et s'il te plaît, ne retiens pas notre avoir été si pauvre contre elle. 868 00:59:54,208 --> 00:59:58,125 Avec amour, ton avenir belle-sœur, Cassandra. 869 01:00:01,833 --> 01:00:04,625 "Chère Cassandre, s'il te plaît, fais un dessin 870 01:00:04,666 --> 01:00:07,708 de la robe de la demoiselle d'honneur vous voulez et renvoyez-le par retour. 871 01:00:07,750 --> 01:00:10,416 La topaze continue d'apparaître avec des croquis. 872 01:00:10,458 --> 01:00:12,583 Vous pouvez imaginer à quoi ils ressemblent. 873 01:00:12,625 --> 01:00:14,875 Vous ne me reconnaîtrez pas de sitôt. 874 01:00:14,916 --> 01:00:17,083 J'ai été pris en main. 875 01:00:17,125 --> 01:00:20,625 J'ai une permanente, et mon propre compte chez Simpson. 876 01:00:20,666 --> 01:00:25,083 La boutique sentait exactement pareil, comme le paradis et les jacinthes. 877 01:00:25,125 --> 01:00:29,250 Et j'ai vu cet assistant qui a dit qu'ils n'avaient pas affaire en biens d'occasion. 878 01:00:29,291 --> 01:00:31,166 Elle était tout sourire cette fois-ci." 879 01:00:31,208 --> 01:00:35,000 J'ai toujours voulu une fille à habiller. 880 01:00:35,041 --> 01:00:40,666 "Je n'arrêtais pas de souhaiter que tu sois ici... ou j'étais là. 881 01:00:43,166 --> 01:00:46,958 Au moment où tu auras ça, ce sera la veille du solstice d'été. 882 01:00:47,000 --> 01:00:49,250 Ferez-vous les rites païens ? 883 01:00:49,291 --> 01:00:52,541 Veux-tu les faire une dernière fois pour mon bien ? » 884 01:01:27,416 --> 01:01:30,625 J'étais dans le no man's land. 885 01:01:30,666 --> 01:01:32,541 Je savais que quand le crépuscule tombait, 886 01:01:32,583 --> 01:01:36,333 je ferais quelque chose d'enfantin pour la dernière fois. 887 01:01:37,958 --> 01:01:40,250 Pendant ce temps, je me suis dit 888 01:01:40,291 --> 01:01:44,083 bronzer nue était un prélude aux rites. 889 01:01:45,791 --> 01:01:49,958 Mais je ne pouvais pas expliquer le frisson au creux de mon estomac, 890 01:01:50,000 --> 01:01:52,916 la sensation serrée et enroulée. 891 01:01:56,166 --> 01:01:58,958 Est-ce que je répétais quelque chose ? 892 01:02:26,541 --> 01:02:28,291 Ne vous approchez pas trop près. 893 01:02:29,708 --> 01:02:32,166 Salut. Visite volante. 894 01:02:32,208 --> 01:02:33,583 J'ai des affaires sur le domaine. 895 01:02:33,625 --> 01:02:35,416 Rose est-elle rentrée à la maison ? 896 01:02:35,458 --> 01:02:37,750 Elle a eu un essayage pour sa robe de mariée. 897 01:02:40,416 --> 01:02:42,333 Es-tu tout seul aussi ? 898 01:02:43,833 --> 01:02:46,541 J'ai fait ça avec Rose chaque été. 899 01:02:46,583 --> 01:02:49,791 Cela a commencé comme un jeu, mais au bout d'un moment, 900 01:02:49,833 --> 01:02:52,666 nous avons vraiment pensé les dieux pouvaient nous entendre. 901 01:02:52,708 --> 01:02:55,291 Nous n'avons jamais osé ne le fais pas après ça. 902 01:02:56,625 --> 01:02:58,000 Bien sûr, maman a paniqué 903 01:02:58,041 --> 01:03:00,458 si nous dansions trop près des flammes. 904 01:03:01,625 --> 01:03:04,750 Et puis elle est morte, et l'année suivante, 905 01:03:04,791 --> 01:03:08,541 nous avons dansé encore plus près et je suis devenu fou. 906 01:03:08,583 --> 01:03:10,500 Rose me l'a dit. 907 01:03:13,083 --> 01:03:14,458 Elle te manque ? 908 01:03:14,500 --> 01:03:18,208 Cela semble faux quand elle est si heureuse. 909 01:03:18,250 --> 01:03:23,041 Quand j'ai vu Neil pour la première fois après les funérailles de mon père, c'était incroyable. 910 01:03:23,083 --> 01:03:24,875 Nous parlions tout le temps. 911 01:03:24,916 --> 01:03:27,833 Nous sommes restés éveillés toute la nuit à parler, 912 01:03:27,875 --> 01:03:31,375 et maintenant parfois nous nous asseyons je ne dis rien du tout. 913 01:03:31,416 --> 01:03:35,625 -Rose et moi faisions ça. 914 01:03:35,666 --> 01:03:38,916 Je ne sais pas. Avoir quelqu'un le reste est nouveau pour moi. 915 01:03:38,958 --> 01:03:42,291 J'étais quasiment enfant unique pendant des années après le divorce. 916 01:03:44,666 --> 01:03:47,333 Tant de choses ont été gâchées. 917 01:03:47,375 --> 01:03:49,916 Je veux vraiment bien faire les choses cette fois. 918 01:03:54,125 --> 01:03:56,250 Aimeriez-vous voir comment avons-nous fini? 919 01:03:57,583 --> 01:03:59,416 Sur un cri de cérémonie ? 920 01:03:59,458 --> 01:04:00,791 S'il te plaît. 921 01:04:00,833 --> 01:04:04,041 -N'ose pas rire. -Jamais. 922 01:04:11,583 --> 01:04:13,166 Puis-je? 923 01:04:43,833 --> 01:04:46,416 Je pensais que Rose le ferait j'aime Debussy, 924 01:04:46,458 --> 01:04:48,333 mais je l'ai emmenée au Wickmore Hall la semaine dernière 925 01:04:48,375 --> 01:04:53,791 et elle était assise là, regardant... pas vraiment ennuyé, juste vide. 926 01:04:53,833 --> 01:04:56,875 Elle semblait alors plus loin qu'elle ne le fait maintenant. 927 01:04:58,875 --> 01:05:02,291 -C'est beau. 928 01:05:03,458 --> 01:05:05,916 Cela me fait penser à "Dover Beach". 929 01:05:05,958 --> 01:05:09,583 Nous sommes ici sur Une plaine sombre 930 01:05:10,750 --> 01:05:13,625 Ça s'appelle "Au Clair de Lune." 931 01:05:13,666 --> 01:05:15,583 "À la lumière de la lune." 932 01:05:20,291 --> 01:05:22,625 Tu es beaucoup, beaucoup plus intelligent 933 01:05:22,666 --> 01:05:25,416 qu'une si jolie fille a le droit d'être. 934 01:05:27,458 --> 01:05:31,541 Je suis beaucoup plus jolie quand Je ne suis pas à côté de Rose. 935 01:05:35,041 --> 01:05:38,291 On parle énormément de Rose, n'est-ce pas ? 936 01:05:38,333 --> 01:05:41,750 Je suppose qu'elle est la chose nous avons en commun. 937 01:05:52,916 --> 01:05:54,375 Il se fait tard. 938 01:05:55,583 --> 01:05:57,166 Je te ramènerai bientôt à la maison. 939 01:06:05,875 --> 01:06:07,375 ["Toi et la nuit et la musique" qui joue] 940 01:06:07,416 --> 01:06:09,791 Mais voudrais-tu danser avec moi d'abord, Cassandra ? 941 01:06:11,500 --> 01:06:12,916 S'il te plaît? 942 01:06:45,666 --> 01:06:47,875 Est-ce que cela a un nom ? 943 01:06:49,041 --> 01:06:51,333 Cette mélodie. 944 01:06:54,833 --> 01:06:59,458 Ça s'appelle "Toi et la nuit et la musique." 945 01:07:03,333 --> 01:07:04,833 Je ne le fais pas... 946 01:07:04,875 --> 01:07:07,041 Ne dis rien. 947 01:07:34,041 --> 01:07:36,708 je ne prends pas d'habitude de ce genre de chose. 948 01:07:38,333 --> 01:07:39,708 Moi non plus. 949 01:07:43,666 --> 01:07:46,000 Ce n'était qu'un baiser, Cassandra. 950 01:07:46,041 --> 01:07:49,958 -C'était mon premier baiser. -Oh mon Dieu. 951 01:07:52,041 --> 01:07:55,250 Eh bien, si ça a échoué de votre attente 952 01:07:55,291 --> 01:07:58,458 de quelque manière que ce soit, alors je m'excuse, très sincèrement. 953 01:08:00,625 --> 01:08:04,416 Je ne pense pas que je suis sophistiqué assez pour ça. 954 01:08:07,916 --> 01:08:09,958 Je te ramènerai à la maison. 955 01:08:25,291 --> 01:08:26,958 Je t'ai embrassé, Cassandra, 956 01:08:27,000 --> 01:08:30,041 parce que tu avais été si doux et drôle toute la soirée. 957 01:08:31,041 --> 01:08:32,708 Et je le voulais. 958 01:08:32,750 --> 01:08:36,166 Je t'ai embrassé, et c'est tout. 959 01:08:38,000 --> 01:08:40,000 Ne le dis pas à Rose. 960 01:08:42,041 --> 01:08:44,208 Je suis amoureux d'elle. 961 01:08:45,583 --> 01:08:47,916 C'est ma sœur. 962 01:08:55,583 --> 01:08:58,083 Que veut-il dire par "drôle" ? 963 01:08:58,125 --> 01:09:01,708 Que veut-il dire, "Je t'ai embrassé et c'est tout" ? 964 01:09:01,750 --> 01:09:05,208 Les Américains s'embrassent-ils tout le temps ? 965 01:09:06,333 --> 01:09:09,625 Pense-t-il Je voulais qu'il m'embrasse ? 966 01:09:11,041 --> 01:09:14,291 Il appartient à Rose. 967 01:09:14,333 --> 01:09:18,583 Rose, qui a dit : "Un baiser peut faire beaucoup de choses." 968 01:09:18,625 --> 01:09:20,166 Pas moi. 969 01:09:20,208 --> 01:09:22,666 J'ai dit que je ne tomberais jamais amoureux. 970 01:09:22,708 --> 01:09:25,750 J'ai dit que l'amour était une chose meurtrière. 971 01:09:25,791 --> 01:09:29,375 C'est vrai, et je marche dans les airs. 972 01:09:47,166 --> 01:09:52,958 Je déteste Rose comme un poison dans mes fantasmes. 973 01:09:53,000 --> 01:09:56,375 Parfois, elle entre dans chambre et nous voit nous embrasser... 974 01:10:02,125 --> 01:10:04,583 Et parfois, elle ne le fait pas. 975 01:10:06,458 --> 01:10:08,708 Je ne sais pas ce qui est pire. 976 01:10:20,166 --> 01:10:21,333 Père! 977 01:10:21,375 --> 01:10:23,291 Je suis revenu dans le train du lait. 978 01:10:23,333 --> 01:10:26,458 J'ai vu Stephen à la gare, veste, aller quelque part. 979 01:10:26,500 --> 01:10:28,916 Nous sommes censés pouvoir pour s'offrir du gâteau de magasin. 980 01:10:28,958 --> 01:10:31,500 Je pensais que je ferais un effort. C'est mon anniversaire. 981 01:10:31,541 --> 01:10:33,833 Aujourd'hui 982 01:10:34,916 --> 01:10:36,166 Dix-huit. 983 01:10:36,208 --> 01:10:37,791 Je ne peux pas le voir, d'une manière ou d'une autre. 984 01:10:37,833 --> 01:10:40,375 Je me souviens encore de toi dans ce truc de poussette. 985 01:10:41,375 --> 01:10:44,541 -Simon vous envoie ses salutations. 986 01:10:44,583 --> 01:10:46,458 J'ai dit que tu l'avais grandement gardé diverti l'autre soir. 987 01:10:46,500 --> 01:10:48,041 Oh. 988 01:10:48,083 --> 01:10:51,125 J'ai probablement fait un changement d'adorer Rose. 989 01:10:51,166 --> 01:10:54,000 Aucun homme sur terre devrait être si violemment amoureux. 990 01:10:54,041 --> 01:10:56,166 Cela le met dans une telle situation désavantageuse. 991 01:10:58,000 --> 01:11:01,291 -Les harengs du samedi. 992 01:11:01,333 --> 01:11:03,625 -Ils étaient partis. -Transition corporelle. 993 01:11:03,666 --> 01:11:07,583 J'ai besoin de quelque chose de chair. Ah. 994 01:11:27,458 --> 01:11:32,041 Je tremble et je suis malade les choses que j'ai imaginées. 995 01:11:36,083 --> 01:11:38,541 Les rêves sont comme une drogue. 996 01:11:39,833 --> 01:11:42,291 La magie ne dure pas 997 01:11:42,333 --> 01:11:46,208 et puis la douleur est pire que les couteaux. 998 01:11:53,958 --> 01:11:55,000 La voilà. 999 01:11:55,041 --> 01:11:56,500 Cassandre ! 1000 01:11:59,125 --> 01:12:02,416 ♪ Joyeux anniversaire à toi 1001 01:12:02,458 --> 01:12:05,583 ♪ Joyeux anniversaire à toi 1002 01:12:05,625 --> 01:12:09,125 "L'évolution moléculaire de l'Univers Cosmique." 1003 01:12:09,166 --> 01:12:11,541 J'en ai lu la moitié. C'est plutôt bien. 1004 01:12:14,333 --> 01:12:17,166 Rose s'en souvenait. 1005 01:12:19,666 --> 01:12:22,000 Ça vient de Simpson. 1006 01:12:29,083 --> 01:12:32,333 Je devais aller à la Crypte du Roi pour l'obtenir aujourd'hui. 1007 01:12:32,375 --> 01:12:34,250 J'ai économisé. 1008 01:12:40,541 --> 01:12:42,375 C'est un sans fil ! 1009 01:12:42,416 --> 01:12:45,250 Ah, Stéphane. 1010 01:12:45,291 --> 01:12:48,500 Merci. Oh, merci. 1011 01:12:48,541 --> 01:12:50,500 Il est alimenté par batterie. 1012 01:12:52,041 --> 01:12:54,041 Ah, Stéphane... 1013 01:12:56,041 --> 01:12:58,708 En voici un de Simon. 1014 01:13:05,000 --> 01:13:06,708 C'est une machine à coudre. 1015 01:13:13,250 --> 01:13:16,208 Ce n'est pas le cas. 1016 01:13:16,250 --> 01:13:20,833 C'est un gramophone avec sans fil intégré. 1017 01:13:21,833 --> 01:13:23,416 C'est probablement une personne dépendante du principal. 1018 01:13:23,458 --> 01:13:25,166 Il aura oublié nous n'avons pas d'électricité. 1019 01:13:28,458 --> 01:13:30,500 Il est également alimenté par batterie. 1020 01:13:38,500 --> 01:13:41,125 j'irai et pratiquer mon bowling, alors. 1021 01:13:45,375 --> 01:13:47,125 Pauvre Stéphane. 1022 01:13:47,166 --> 01:13:49,166 Soyez prudent, d'accord ? 1023 01:13:49,208 --> 01:13:51,958 Puis-je lui dire la vérité ? 1024 01:13:52,000 --> 01:13:53,958 Est-ce que ça fera mal ? 1025 01:14:03,625 --> 01:14:06,000 Stéphane ? 1026 01:14:06,041 --> 01:14:09,666 Simon n'avait pas besoin de travailler pour m'acheter un cadeau. 1027 01:14:09,708 --> 01:14:12,875 Non, c'était mon privilège. 1028 01:14:17,000 --> 01:14:20,125 Nous n'avons pas de lanterne. Il va faire noir. 1029 01:14:20,166 --> 01:14:22,500 Vous devrez me tenir la main. 1030 01:14:22,541 --> 01:14:24,083 Non. 1031 01:14:24,125 --> 01:14:26,291 Nous nous sentirons mieux tous les deux. 1032 01:14:37,083 --> 01:14:40,458 Ce n'est pas pour ça que je suis venu, Stephen. 1033 01:15:24,666 --> 01:15:27,458 Nous ne devons pas faire ça. 1034 01:15:27,500 --> 01:15:29,791 S'il vous plaît, ne me laissez pas faire ça. 1035 01:15:36,333 --> 01:15:38,541 Je ne m'en prends pas à toi, Cassandre. 1036 01:15:38,583 --> 01:15:40,458 Je ne m'en prends pas à toi ! 1037 01:15:42,000 --> 01:15:43,750 Pourquoi ai-je laissé faire ça ? 1038 01:15:43,791 --> 01:15:45,708 Pourquoi ai-je soudainement je veux qu'il m'embrasse 1039 01:15:45,750 --> 01:15:48,375 quand tout mon coeur Vous avez mal pour quelqu'un d'autre ? 1040 01:15:48,416 --> 01:15:51,250 Quand j'y suis allé pour lui dire ce que je ressentais ? 1041 01:15:51,291 --> 01:15:54,541 J'ai été cruel envers Stephen et je me suis trahi. 1042 01:15:54,583 --> 01:15:57,750 Le souvenir du baiser de Simon est ruiné. 1043 01:15:57,791 --> 01:16:00,625 Mon avenir est misérable. 1044 01:16:02,625 --> 01:16:04,583 Oui? 1045 01:16:04,625 --> 01:16:07,000 Je suis désolé. Ce n'était pas faux si nous nous aimons. 1046 01:16:22,333 --> 01:16:23,708 C'est bon. 1047 01:16:23,750 --> 01:16:26,458 Tu ne le feras même pas je dois me voir un peu. 1048 01:16:26,500 --> 01:16:28,458 J'ai reçu un télégramme de Leda. 1049 01:16:28,500 --> 01:16:31,333 Je dois aller à Londres, voir un producteur à propos d'un rôle de film. 1050 01:16:34,083 --> 01:16:36,250 Je suis désolé pour le baiser. 1051 01:16:46,333 --> 01:16:48,583 Que fais-tu? 1052 01:16:50,500 --> 01:16:53,041 Il y a 2 000 caractères dans l'alphabet chinois. 1053 01:16:53,083 --> 01:16:55,291 Le motif de saule est distillé une vaste saga 1054 01:16:55,333 --> 01:16:58,958 de passion et de trahison en un parfait pictogramme elliptique. 1055 01:17:00,708 --> 01:17:04,041 Je voulais le décomposer au hasard, 1056 01:17:04,083 --> 01:17:06,416 évaluer où est le sens resterait. 1057 01:17:06,458 --> 01:17:09,083 Qu'allons-nous faire pour les assiettes ? 1058 01:17:17,583 --> 01:17:19,208 Son état empire. 1059 01:17:19,250 --> 01:17:21,750 Il a demandé de l'encre à deux reprises. 1060 01:17:21,791 --> 01:17:25,458 On lui a demandé dans les magasins pour craie de couleur et le Dandy. 1061 01:17:29,166 --> 01:17:31,916 J'ai reçu une lettre de Rose hier. 1062 01:17:31,958 --> 01:17:33,333 Vous ne l'avez pas dit ? 1063 01:17:33,375 --> 01:17:34,666 Elle a dit de ne pas te le montrer. 1064 01:17:34,708 --> 01:17:36,291 Elle se sent coupable 1065 01:17:36,333 --> 01:17:39,083 d'avoir autant quand tu n'as rien. 1066 01:17:40,875 --> 01:17:42,625 "Trois paires de trois quarts de longueur 1067 01:17:42,666 --> 01:17:46,625 Gants enfant Hermès glacés à 12 guinées par paire. 1068 01:17:46,666 --> 01:17:50,958 Une chemise de nuit en satin lavande avec peignoir marabout de Rigby... 1069 01:17:51,000 --> 01:17:54,458 Trois pages entières, puis elle a mis un total en bas, 1070 01:17:54,500 --> 01:17:56,583 mal additionné. 1071 01:17:56,625 --> 01:17:59,791 Je devais avoir l'air "marabout" dans le dictionnaire, et "peignoir". 1072 01:17:59,833 --> 01:18:01,375 Ce n'est pas comme elle. 1073 01:18:01,416 --> 01:18:03,541 Ce n'est pas comme une personne engagée. 1074 01:18:03,583 --> 01:18:06,875 Elle ne mentionne pas Simon une seule fois, pas une seule fois. 1075 01:18:06,916 --> 01:18:08,833 La sœur de notre gardien de guichet se marier, 1076 01:18:08,875 --> 01:18:11,916 alors c'est "Gérald, Gérald, Gérald," un mot sur deux. 1077 01:18:11,958 --> 01:18:17,916 Elle m'a promis elle était amoureuse de lui la nuit où ils se sont fiancés. 1078 01:18:25,750 --> 01:18:29,000 Je ne peux pas la laisser se sacrifier. 1079 01:18:30,958 --> 01:18:32,708 Votre arrêt, mademoiselle. 1080 01:18:45,875 --> 01:18:49,916 Il va y avoir une mezzanine avec une ouverture circulaire, 1081 01:18:49,958 --> 01:18:54,041 cédant la place au hall d'entrée, tout en brique de verre. 1082 01:18:54,083 --> 01:18:56,291 C'est la meilleure chose Aubrey a fini depuis des années. 1083 01:18:56,333 --> 01:18:57,666 Où est Rose ? 1084 01:18:57,708 --> 01:19:00,583 Matinée, tous. À part Neil. 1085 01:19:00,625 --> 01:19:03,166 Il a emménagé dans un hôtel. 1086 01:19:03,208 --> 01:19:05,000 J'ai eu des affaires à régler. 1087 01:19:05,041 --> 01:19:09,000 -Je cherchais des chambres. 1088 01:19:11,583 --> 01:19:14,541 Je ne peux pas m'épanouir ici, Cassandre. 1089 01:19:14,583 --> 01:19:17,625 -Dans cette famille. 1090 01:19:17,666 --> 01:19:21,708 Je pensais que je pourrais bouger ton père à de grandes choses, remuez tout le génie en lui, 1091 01:19:21,750 --> 01:19:24,750 mais je ne pouvais pas, et ça me paralyse. 1092 01:19:24,791 --> 01:19:27,375 Il a été terriblement fiévreux ces derniers temps. 1093 01:19:27,416 --> 01:19:32,458 Imagine s'il écrivait quelque chose et tu ne l'étais pas là pour le lire. 1094 01:19:32,500 --> 01:19:35,708 Elizabeth Cotton peut le lire. Il va lui montrer en premier. 1095 01:19:37,375 --> 01:19:39,666 je vais faire imprimer des cartes et je me suis mis. 1096 01:19:39,708 --> 01:19:43,333 -Pas exclusivement, non. 1097 01:19:44,750 --> 01:19:46,750 Essayez de comprendre. 1098 01:19:46,791 --> 01:19:49,291 J'ai besoin d'être en contact avec des artistes. 1099 01:19:49,333 --> 01:19:52,666 -Père est un artiste. -Pas à cause de moi. 1100 01:19:52,708 --> 01:19:56,333 Londres était mon monde, mais j'ai presque 30 ans. 1101 01:19:56,375 --> 01:20:00,500 La chair s'estompe. Je vais perdre ma place dans la vie si je ne m'applique pas. 1102 01:20:00,541 --> 01:20:03,000 C'est tout ce que tu penses tu as à proposer ? 1103 01:20:03,041 --> 01:20:05,791 C'est le seul moyen que j'ai pour laisser ma marque. 1104 01:20:05,833 --> 01:20:10,791 Vous avez laissé votre marque chez nous, Thomas et Rose... 1105 01:20:12,250 --> 01:20:13,750 et moi. 1106 01:20:14,833 --> 01:20:16,833 Mais je ne suis pas ta mère. 1107 01:20:31,833 --> 01:20:34,291 Cassandre ! 1108 01:20:34,333 --> 01:20:37,083 Quelle merveilleuse surprise ! 1109 01:20:37,125 --> 01:20:38,916 Je pensais que je deviendrais fou. 1110 01:20:38,958 --> 01:20:41,125 - Bavardage, bavardage, bavardage. 1111 01:20:41,166 --> 01:20:45,500 Vous n'en avez aucune idée, et toujours, toujours à propos du mariage. 1112 01:20:46,958 --> 01:20:50,250 Dorchester ce soir dîner et danser. 1113 01:20:51,458 --> 01:20:53,916 Cela devrait vous convenir. 1114 01:20:53,958 --> 01:20:57,166 Je ne le porte plus. Nous l'avons acheté directement. 1115 01:21:19,083 --> 01:21:21,041 Tu cherches très adulte ce soir. 1116 01:21:21,083 --> 01:21:23,291 Je ne suis pas sûr d'approuver. 1117 01:21:23,333 --> 01:21:25,625 Rose me l'a prêté. 1118 01:21:32,250 --> 01:21:34,666 Un soda au gingembre sans gingembre ? 1119 01:21:34,708 --> 01:21:37,708 [je joue à "Toi et la nuit et la musique"] 1120 01:21:39,875 --> 01:21:44,000 ♪ Toi et la nuit et la musique ♪ 1121 01:21:44,041 --> 01:21:48,041 ♪ Remplis-moi d'un désir enflammé 1122 01:21:48,083 --> 01:21:51,500 ♪ Définir complètement mon être 1123 01:21:51,541 --> 01:21:54,375 ♪ En feu 1124 01:21:56,166 --> 01:21:59,958 ♪ Toi et la nuit et la musique ♪ 1125 01:22:00,000 --> 01:22:02,750 ♪ Fais-moi plaisir mais le ferons-nous en être un ? ♪ 1126 01:22:02,791 --> 01:22:05,875 Mme. COTON : Es-tu parti à manger pour ton père, chérie ? 1127 01:22:05,916 --> 01:22:08,166 je téléphonerai les cuisines de Scotney. 1128 01:22:08,208 --> 01:22:10,083 Ils peuvent l'envoyer une charcuterie de bœuf. 1129 01:22:10,125 --> 01:22:13,458 Merci. Il peut devenir assez affamé quand il écrit. 1130 01:22:13,500 --> 01:22:16,791 Tu n'y crois pas vraiment il va réussir n'importe quoi, et toi, chérie ? 1131 01:22:16,833 --> 01:22:20,000 Nous nous attendions une percée chaque jour. 1132 01:22:20,041 --> 01:22:23,250 Tu es sa fille. C'est votre prérogative. 1133 01:22:23,291 --> 01:22:28,208 James Mortmain a fait son travail, ma chère. Le puits est sec. 1134 01:22:28,250 --> 01:22:31,166 Bien sûr, peu importe deux broches. 1135 01:22:31,208 --> 01:22:33,583 Maintenant, Rose va se marier pour gagner de l'argent. 1136 01:22:48,583 --> 01:22:53,791 ♪ Jusqu'à la pâle lumière de l'aube et de la lumière du jour ♪ 1137 01:22:53,833 --> 01:22:58,000 ♪ Nos cœurs seront guitares palpitantes ♪ 1138 01:22:58,041 --> 01:23:01,708 ♪ Le matin peut venir sans prévenir ♪ 1139 01:23:01,750 --> 01:23:06,000 ♪ Et enlève les étoiles 1140 01:23:06,041 --> 01:23:09,791 ♪ Si nous devons vivre pour le moment ♪ 1141 01:23:09,833 --> 01:23:14,000 ♪ J'aime jusqu'au moment c'est fini ♪ 1142 01:23:15,458 --> 01:23:17,250 Je viens de voir Neil. 1143 01:23:20,375 --> 01:23:22,208 Vous êtes honoré. 1144 01:23:32,833 --> 01:23:36,208 Simon, tu sais que j'adore cette chanson. Faites-leur rejouer. 1145 01:23:44,541 --> 01:23:46,291 ["Toi et la nuit et la musique" qui joue] 1146 01:23:50,416 --> 01:23:54,125 Désolé... Désolé. Excusez-moi, désolé. 1147 01:23:55,458 --> 01:23:58,041 ["Pois et rayons de lune" jouer] 1148 01:23:58,083 --> 01:24:01,625 Vous y êtes. Maintenant, pourquoi tu ne danses pas ? 1149 01:24:02,875 --> 01:24:05,458 Mes chaussures ne me vont pas. 1150 01:24:05,500 --> 01:24:07,458 Ah. 1151 01:24:07,500 --> 01:24:09,083 Merci pour votre lettre. 1152 01:24:09,125 --> 01:24:11,833 Vous avez fait une chose très nécessaire. 1153 01:24:13,625 --> 01:24:15,125 Allez. 1154 01:24:25,833 --> 01:24:29,000 Je suppose que nous devrions entraînez-vous pour le mariage. 1155 01:24:29,041 --> 01:24:31,416 Un témoin, une demoiselle d'honneur. 1156 01:24:31,458 --> 01:24:34,125 Je ne vais pas au mariage. 1157 01:24:34,166 --> 01:24:35,916 Neil... 1158 01:24:35,958 --> 01:24:38,291 On m'a proposé un partenariat dans un ranch en Californie, 1159 01:24:38,333 --> 01:24:41,500 je dois être là signer les papiers la semaine prochaine. 1160 01:24:42,750 --> 01:24:44,333 Personne ne l'a dit. 1161 01:24:44,375 --> 01:24:46,833 Personne ne le sait encore. 1162 01:24:48,500 --> 01:24:51,541 Détestez-vous l'Angleterre, Neil ? 1163 01:24:51,583 --> 01:24:53,041 Est-ce que vous nous détestez ? 1164 01:24:53,083 --> 01:24:55,958 L'Angleterre va bien. 1165 01:24:56,000 --> 01:24:57,541 Tout va bien. 1166 01:24:57,583 --> 01:25:01,375 C'est moi, tout va mal ici. 1167 01:25:10,166 --> 01:25:13,125 Mettez ces fleurs dans la salle de bain pour la nuit, tu veux ? 1168 01:25:18,541 --> 01:25:21,500 Et mets cette carte dans le tiroir de chevet. 1169 01:25:21,541 --> 01:25:24,708 Il boude si je ne garde pas chacun. 1170 01:25:33,208 --> 01:25:37,083 Tu ne l'aimes pas du tout, Rose, et toi ? 1171 01:25:37,125 --> 01:25:40,666 Non, je ne le crois pas. C'est vraiment dommage. 1172 01:25:40,708 --> 01:25:42,791 Il m'épuise. 1173 01:25:42,833 --> 01:25:45,125 Chaque seconde de chaque minute de chaque heure que nous sommes ensemble 1174 01:25:45,166 --> 01:25:47,625 il veut et il veut et il veut être aimé 1175 01:25:47,666 --> 01:25:50,458 avec chaque fibre de son être. 1176 01:25:50,500 --> 01:25:52,041 Je ne peux pas l'expliquer. 1177 01:25:53,041 --> 01:25:55,083 Vous l'expliquez très bien. 1178 01:25:57,666 --> 01:26:00,541 Est-ce que tu me veux lui dire pour toi ? 1179 01:26:02,000 --> 01:26:03,916 Lui dire quoi ? 1180 01:26:03,958 --> 01:26:06,750 Je vais quand même l'épouser. 1181 01:26:06,791 --> 01:26:10,458 C'est un méchant, méchant, mauvaise chose à faire. 1182 01:26:10,500 --> 01:26:13,208 Plus méchant que de m'aider à faire cette ridicule robe à crinoline ? 1183 01:26:13,250 --> 01:26:15,458 -Oh... -Plus méchant que d'emmener Neil nager 1184 01:26:15,500 --> 01:26:17,833 donc Simon avait une chance pour m'attraper seul et proposer ? 1185 01:26:17,875 --> 01:26:20,083 C'était comme quelque chose dans un livre, un jeu. 1186 01:26:20,125 --> 01:26:22,583 - Ce n'était pas réel. -Grandis, Cassandra. 1187 01:26:22,625 --> 01:26:25,916 Tu as eu de la viande sur la table tous les jours pendant des semaines. C'est réel. 1188 01:26:25,958 --> 01:26:28,666 Tu as des bas de soie et du parfum français aussi, 1189 01:26:28,708 --> 01:26:30,750 devrais-tu décider que tu as le culot de les utiliser. 1190 01:26:30,791 --> 01:26:35,708 Les utiliser pour quoi ? Pour piéger un genre, bien, 1191 01:26:35,750 --> 01:26:39,666 homme sensible dans le mariage et le détruire ? 1192 01:26:42,875 --> 01:26:44,583 Cassandre... 1193 01:26:47,041 --> 01:26:50,083 tu es amoureuse de lui. 1194 01:26:50,125 --> 01:26:55,083 -Simon. Mon fiancé. 1195 01:26:56,458 --> 01:26:59,875 Oh, c'est tout ce dont nous avons besoin. 1196 01:26:59,916 --> 01:27:02,083 Pensez-vous Je ne l'abandonnerais pas ? 1197 01:27:02,125 --> 01:27:04,208 Pensez-vous que je ne jetterais pas tout ça en face 1198 01:27:04,250 --> 01:27:05,875 si je pensais il t'aurait à la place ? 1199 01:27:05,916 --> 01:27:09,000 -Je sais que tu ne le ferais pas. -Je sais qu'il ne le ferait pas. 1200 01:27:09,041 --> 01:27:12,291 Il pense tu es juste une drôle de petite fille. 1201 01:27:14,125 --> 01:27:17,416 Je ne suis pas gourmande, Cassandra. Je ne suis pas égoïste. 1202 01:27:17,458 --> 01:27:19,958 je ne fais pas que ça pour moi. 1203 01:27:20,000 --> 01:27:22,125 N'y allez pas. Tu ne dois pas y aller. 1204 01:27:22,166 --> 01:27:25,208 Que vais-je dire à tout le monde le matin quand tu n'es pas là ? 1205 01:27:25,250 --> 01:27:27,416 Vous vivez déjà dans le mensonge. 1206 01:27:27,458 --> 01:27:29,833 Dis-leur quoi l'enfer que tu aimes 1207 01:27:29,875 --> 01:27:31,208 et puis va dans ta salle de bain 1208 01:27:31,250 --> 01:27:34,208 et compter vos serviettes couleur pêche. 1209 01:27:46,000 --> 01:27:50,625 j'ai joué trop de jeux avec amour, 1210 01:27:50,666 --> 01:27:53,583 mais je ne sais pas aucune des règles. 1211 01:27:59,666 --> 01:28:02,541 Je voulais Rose se marier avec de l'argent. 1212 01:28:02,583 --> 01:28:04,958 je lui ai voulu tomber amoureux de Simon 1213 01:28:05,000 --> 01:28:08,500 et puis j'ai voulu que tout soit défait parce que j'étais jaloux. 1214 01:28:08,541 --> 01:28:14,541 je l'ai trahie et je me déteste, parce que j'aime ma sœur. 1215 01:28:14,583 --> 01:28:18,166 Ce sera trois et onze plus six pence pour l'admission du chien. 1216 01:28:18,208 --> 01:28:21,958 -Ils sont interdits. C'est une amende. 1217 01:28:28,125 --> 01:28:30,208 J'ai perdu mon porte-monnaie. 1218 01:28:30,250 --> 01:28:33,208 Tu aurais dû j'y ai pensé avant de commander des côtelettes. 1219 01:28:33,250 --> 01:28:37,083 J'attendrai près de la porte, et je veux récupérer mon crayon. 1220 01:28:39,791 --> 01:28:41,958 Me laisseras-tu t'aider ? 1221 01:28:46,333 --> 01:28:49,750 Pourrais-tu juste me prêter deux pence pour le téléphone ? 1222 01:29:22,208 --> 01:29:23,833 Bonjour? 1223 01:29:23,875 --> 01:29:25,458 Puis-je parler à Stephen Colly, s'il vous plaît ? 1224 01:29:25,500 --> 01:29:26,916 C'est Cassandre. 1225 01:29:26,958 --> 01:29:29,333 Savez-vous quelle heure il est ? 1226 01:29:31,250 --> 01:29:33,541 On m'a proposé cette partie dans le film. 1227 01:29:34,958 --> 01:29:36,416 Le prendrez-vous ? 1228 01:29:37,916 --> 01:29:39,583 Je n'ai pas décidé. 1229 01:29:41,083 --> 01:29:42,958 Es-tu mécontent de moi ? 1230 01:29:43,000 --> 01:29:45,750 Je suis mécontent de moi... 1231 01:29:45,791 --> 01:29:48,875 -et Rose. -Rose est une mauvaise fille. 1232 01:29:51,500 --> 01:29:53,500 De quelle manière ? 1233 01:29:53,541 --> 01:29:56,625 C'est juste une mauvaise fille. Beaucoup de femmes le sont. 1234 01:29:56,666 --> 01:29:59,583 Parfois nous sommes mauvais sans vouloir l'être. 1235 01:30:01,125 --> 01:30:03,000 Tu n'es pas encore une femme. 1236 01:30:04,291 --> 01:30:06,583 Contrairement à Léda. 1237 01:30:08,958 --> 01:30:13,583 Elle a été très gentille avec moi, mais je ne l'aime pas. 1238 01:30:14,750 --> 01:30:16,458 Je t'aime. 1239 01:30:16,500 --> 01:30:18,166 Je sais. 1240 01:30:19,583 --> 01:30:20,916 Quand nous étions dans les bois, 1241 01:30:20,958 --> 01:30:23,083 Je me demandais si tu m'aimais aussi. 1242 01:30:24,583 --> 01:30:26,541 Je suis vraiment désolé. 1243 01:30:29,125 --> 01:30:31,333 Est-ce Neil ou Simon ? 1244 01:30:32,625 --> 01:30:34,666 De quoi es-tu amoureux ? 1245 01:30:35,833 --> 01:30:37,333 Simon.... 1246 01:30:38,791 --> 01:30:40,958 Cassandre... 1247 01:30:41,000 --> 01:30:44,500 et ça fait vraiment très mal. 1248 01:30:48,000 --> 01:30:50,250 Épouse-moi. 1249 01:30:50,291 --> 01:30:51,500 Je peux faire en sorte que ça fasse moins mal. 1250 01:30:51,541 --> 01:30:53,291 Je peux gagner beaucoup d'argent maintenant. 1251 01:30:53,333 --> 01:30:58,541 Je ne t'aime pas, Stephen. Je ne t'aime pas. 1252 01:31:02,541 --> 01:31:06,000 C'est comme certains jeu de société hideux. 1253 01:31:06,041 --> 01:31:09,625 Tout le monde danse et personne obtenir le prix qu'ils veulent, 1254 01:31:09,666 --> 01:31:13,666 parce que tout est de troisième main et le deuxième meilleur. 1255 01:31:14,625 --> 01:31:16,666 Je ne peux pas le supporter. 1256 01:31:45,083 --> 01:31:46,666 Père? 1257 01:32:20,291 --> 01:32:21,875 Vous en avez assez vu ? 1258 01:32:27,916 --> 01:32:30,541 De quoi s'agit-il, Père ? 1259 01:32:30,583 --> 01:32:33,125 Elizabeth croit qu'un l'auteur doit autoriser son matériel 1260 01:32:33,166 --> 01:32:35,541 mariner, s'assaisonner, 1261 01:32:35,583 --> 01:32:37,791 tempéré, avant qu'il puisse être travaillé avec. 1262 01:32:37,833 --> 01:32:40,583 Elizabeth Cotton ne croit pas tu écriras un jour un autre mot. 1263 01:32:40,625 --> 01:32:42,875 Non, tu ne crois pas J'écrirai un jour un autre mot. 1264 01:32:42,916 --> 01:32:45,625 -J'ai travaillé très dur. -Vous nous avez tous hypnotisés 1265 01:32:45,666 --> 01:32:48,375 en fermant les yeux, Père. 1266 01:32:48,416 --> 01:32:52,250 Nous avons accepté tout ce que vous avez fait. Nous vous laissons vous enfermer. 1267 01:32:52,291 --> 01:32:54,958 Pour moi, le secret a toujours été l'essence de la création. 1268 01:32:55,000 --> 01:32:59,250 Et qu'as-tu créé, Père, au cours des 12 dernières années ? 1269 01:32:59,291 --> 01:33:03,500 Qu'as-tu créé au-delà de la pauvreté et du désespoir ? 1270 01:33:03,541 --> 01:33:05,750 Je suis le chef de cette famille. J'ai droit au respect. 1271 01:33:05,791 --> 01:33:10,208 Vous n'êtes pas respecté. Vous êtes gâté. 1272 01:33:10,250 --> 01:33:14,000 Pourquoi tu ne écrire quelque chose ? 1273 01:33:22,083 --> 01:33:24,375 J'ai perdu mon sang-froid. Je ne suis pas moi-même. 1274 01:33:24,416 --> 01:33:28,541 C'est vous-même. C'est pour ça que tu es allé en prison. 1275 01:33:28,583 --> 01:33:30,416 C'est ce que tu as fait à ma mère. 1276 01:33:30,458 --> 01:33:31,958 Non, Cassandra, ce n'est pas le cas. 1277 01:33:32,000 --> 01:33:33,666 Pensez-vous que nous ne pouvons pas nous souvenir 1278 01:33:33,708 --> 01:33:35,333 parce qu'on n'en parle jamais ? 1279 01:33:35,375 --> 01:33:36,958 je n'y vais pas pour en discuter avec vous ! 1280 01:33:37,000 --> 01:33:40,125 Ah... 1281 01:33:40,166 --> 01:33:43,875 -Nous avons besoin de Topaze. -Vous l'avez chassée. 1282 01:33:43,916 --> 01:33:47,500 Vous avez chassé tout le monde. 1283 01:33:48,791 --> 01:33:50,708 Sauf toi. 1284 01:33:53,500 --> 01:33:56,000 Je reste ici. 1285 01:33:56,041 --> 01:34:00,000 je vais m'asseoir sur cette chaise et je te regarde 1286 01:34:00,041 --> 01:34:04,833 et attends d'avoir écrit quelque chose. 1287 01:34:08,916 --> 01:34:11,166 Ta mère faisait ça. 1288 01:34:36,250 --> 01:34:39,000 Oh, Père. 1289 01:34:39,041 --> 01:34:42,375 C'est pire que la prison et cela pourrait durer éternellement. 1290 01:34:49,041 --> 01:34:50,541 Service de chambre. 1291 01:34:50,583 --> 01:34:52,250 Entrez. 1292 01:35:03,958 --> 01:35:08,291 Je dois te parler, M. Cotton, avant que ce soit trop tard. 1293 01:35:20,916 --> 01:35:23,791 Écrire dans un nouvel endroit peut être inspirant. 1294 01:35:32,541 --> 01:35:34,166 Allez. 1295 01:35:39,708 --> 01:35:41,250 Où vas-tu? 1296 01:35:41,291 --> 01:35:43,125 Je pense que cela pourrait vous débloquer. 1297 01:35:43,166 --> 01:35:45,041 Fournitures. 1298 01:35:45,083 --> 01:35:46,875 Quoi? 1299 01:35:46,916 --> 01:35:49,125 Nous vous laisserons sortir lorsque vous avez terminé 50 pages. 1300 01:35:49,166 --> 01:35:54,250 Cinquante pages ? Il m'a fallu un an pour écrire 50 pages de "Jacob Wrestling". 1301 01:35:54,291 --> 01:35:56,583 C'est vraiment bien tu te sens tellement en colère. 1302 01:35:56,625 --> 01:35:58,250 Exploitez la rage. 1303 01:35:58,291 --> 01:36:00,583 Écrivez simplement, "Le chat était assis sur le tapis." 1304 01:36:00,625 --> 01:36:02,250 Ce sera un début. 1305 01:36:02,291 --> 01:36:04,541 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu le fais ? 1306 01:36:04,583 --> 01:36:07,875 N'ose pas me laisser ici, espèce de salauds ! 1307 01:36:07,916 --> 01:36:11,333 Revenez ici! Reviens ici, je te le dis ! 1308 01:36:12,458 --> 01:36:14,083 Revenez ici! 1309 01:36:25,500 --> 01:36:27,958 Écoutez-le. Pouvez-vous l'entendre ? 1310 01:36:28,000 --> 01:36:29,458 Oui. 1311 01:36:34,041 --> 01:36:36,583 J'ai fait une chose terrible. 1312 01:36:36,625 --> 01:36:39,250 j'ai mis mon père de retour en prison. 1313 01:36:39,291 --> 01:36:41,708 C'est peut-être sa fin. 1314 01:36:49,250 --> 01:36:50,791 Rose est là ? 1315 01:36:50,833 --> 01:36:52,125 Non. 1316 01:36:53,250 --> 01:36:54,666 Elle s'est enfuie. 1317 01:36:55,750 --> 01:36:58,041 Savez-vous où aurait-elle pu aller ? 1318 01:37:08,708 --> 01:37:14,083 "Je t'aime. Arrête. Ne me déteste pas. Arrêtez. Rose." 1319 01:37:18,250 --> 01:37:20,208 Ça vient de Walberswick. 1320 01:37:21,291 --> 01:37:22,583 Allons-y. 1321 01:37:27,166 --> 01:37:31,041 Nous nous sommes battus la nuit où j'étais à Londres. 1322 01:37:31,083 --> 01:37:33,333 J'ai dit des choses terribles des choses pour elle. 1323 01:37:33,375 --> 01:37:36,250 Pas tout dans le monde C'est de ta faute, Cassandra. 1324 01:37:36,291 --> 01:37:39,541 Pas tout dans le monde est votre responsabilité. 1325 01:37:44,708 --> 01:37:47,833 j'aurais aimé pour toi avoir vu un véritable lever de soleil. 1326 01:37:48,916 --> 01:37:53,083 C'est une crise, Simon, pas un régal. 1327 01:37:53,125 --> 01:37:57,000 C'est là qu'on a fait le barbecue, le jour où Neil a dit, 1328 01:37:57,041 --> 01:38:00,666 "Avez-vous déjà vu un tel changement chez une fille ? 1329 01:38:00,708 --> 01:38:04,666 Elle était elle-même. C'était la seule différence. 1330 01:38:04,708 --> 01:38:07,416 Elle était heureuse ici. 1331 01:38:07,458 --> 01:38:09,500 C'est ce qui l'a ramenée. 1332 01:38:13,083 --> 01:38:15,166 Il y a une lumière allumée à l'auberge maintenant. 1333 01:38:33,500 --> 01:38:35,666 Neil est là aussi. 1334 01:38:35,708 --> 01:38:38,666 Ils n'ont pas eu le temps se marier. 1335 01:38:41,416 --> 01:38:43,625 Ils se détestent. 1336 01:38:45,333 --> 01:38:49,333 ♪ La simple pensée de toi et j'oublie de le faire ♪ 1337 01:38:49,375 --> 01:38:54,000 ♪ Les petites choses ordinaires ♪ 1338 01:39:01,375 --> 01:39:03,666 Nous allons nager. 1339 01:39:06,416 --> 01:39:09,666 Et je savais alors que c'était de l'amour, 1340 01:39:11,041 --> 01:39:14,416 parce que mon coeur se brisait pour lui. 1341 01:39:33,791 --> 01:39:35,375 Le reste viendra. 1342 01:39:35,416 --> 01:39:37,041 Et si ce n’est jamais le cas ? 1343 01:39:38,166 --> 01:39:40,000 Je ne sais pas. 1344 01:39:44,333 --> 01:39:46,125 Je ne sais pas. 1345 01:39:47,541 --> 01:39:49,333 Tu as l'air si fatigué. 1346 01:39:49,375 --> 01:39:51,166 Est-ce que je ? 1347 01:39:51,208 --> 01:39:53,541 Pensez-vous Je ne remarque rien ? 1348 01:39:53,583 --> 01:39:55,875 Vous ne le dites jamais. 1349 01:39:55,916 --> 01:39:59,916 Je ne suis pas aussi articulé comme je le prétends. 1350 01:39:59,958 --> 01:40:02,875 Pendant un moment, le monde entier je pensais autrement, 1351 01:40:02,916 --> 01:40:06,458 et j'avais honte d'être si muet dans les choses qui comptaient, 1352 01:40:06,500 --> 01:40:09,166 -et être qualifié de génie. -Tu es un génie. 1353 01:40:09,208 --> 01:40:13,166 je suis un homme ordinaire et je ne suis pas invincible. 1354 01:40:13,208 --> 01:40:16,583 -Tu n'as pas échoué. -J'ai laissé tomber ta mère. 1355 01:40:19,083 --> 01:40:22,083 Je savais qu'elle était malade, Cassandra. 1356 01:40:22,125 --> 01:40:25,666 Je savais quand je suis allé la chercher avec le couteau à gâteau, et elle aussi. 1357 01:40:25,708 --> 01:40:28,083 Ne me le dis pas. 1358 01:40:28,125 --> 01:40:30,333 Elle avait dit... 1359 01:40:31,958 --> 01:40:34,666 Elle avait dit que je m'en fichais. 1360 01:40:36,875 --> 01:40:41,000 Elle m'a accusé du manque de tendresse... 1361 01:40:42,625 --> 01:40:44,541 et elle avait raison. 1362 01:40:45,583 --> 01:40:48,708 Je ne pouvais pas la sécuriser. 1363 01:40:48,750 --> 01:40:52,541 je ne pouvais pas faites-la se sentir aimée, 1364 01:40:53,666 --> 01:40:55,875 même quand elle était mourante ! 1365 01:41:08,916 --> 01:41:12,291 Ne pleure pas. Ne pleure pas. 1366 01:41:12,333 --> 01:41:14,666 A quoi servent les mots sur une page ? 1367 01:41:14,708 --> 01:41:20,625 A quoi ça sert si un homme ne peut pas ouvrir son cœur et se laisser sortir ? 1368 01:41:25,500 --> 01:41:27,750 Je donnerais chaque mot J'ai déjà écrit 1369 01:41:27,791 --> 01:41:30,125 avoir ce moment avec elle. 1370 01:41:30,166 --> 01:41:32,958 Elle aimerait ça. 1371 01:41:33,000 --> 01:41:35,458 Me pardonnerait-elle ? 1372 01:41:35,500 --> 01:41:38,458 Elle dirait qu'elle a compris. 1373 01:41:49,166 --> 01:41:51,375 Est-ce que je t'ai laissé tomber, Cassandra ? 1374 01:41:52,791 --> 01:41:55,041 -J'ai 18 ans. 1375 01:41:59,666 --> 01:42:01,916 Je ne peux pas le voir, d'une manière ou d'une autre. 1376 01:42:20,833 --> 01:42:22,958 je ne t'attends pas pour me pardonner. 1377 01:42:23,000 --> 01:42:24,666 Je sais que. 1378 01:42:26,541 --> 01:42:29,791 Je pensais que j'allais te perdre, encore une fois. 1379 01:42:29,833 --> 01:42:32,041 Je ne laisserais pas cela arriver. 1380 01:42:33,541 --> 01:42:35,583 C'est bien que nous puissions être civilisés. 1381 01:42:35,625 --> 01:42:38,958 Oui, maman en est contente. 1382 01:42:42,791 --> 01:42:44,791 Tu vois, J'ai vu Neil l'embrasser 1383 01:42:44,833 --> 01:42:46,458 la nuit où il a menti à propos de l'ours. 1384 01:42:46,500 --> 01:42:48,500 J'ai vu Rose embrasse-le aussi. 1385 01:42:48,541 --> 01:42:51,291 Était-ce avant elle l'a giflé ou après ? 1386 01:42:51,333 --> 01:42:54,291 Elle ne l'a jamais giflé. Je suis allé à son hôtel, 1387 01:42:54,333 --> 01:42:57,000 parce que je croyais les choses se passeraient bien 1388 01:42:57,041 --> 01:43:00,166 si juste une personne dit la vérité. 1389 01:43:00,208 --> 01:43:03,416 Rose n'a jamais été si heureuse dans sa vie. 1390 01:43:03,458 --> 01:43:05,833 Je ne l'ai pas fait pour Rose. 1391 01:43:05,875 --> 01:43:10,583 Je l'ai fait pour toi, pour que tu puisses avoir Simon. 1392 01:43:10,625 --> 01:43:13,083 [procession de mariage jouer à l'orgue] 1393 01:43:33,166 --> 01:43:35,583 Pouvons-nous avancer, s'il vous plaît ? 1394 01:43:35,625 --> 01:43:38,208 De cette façon tout le monde. Venez. 1395 01:43:39,333 --> 01:43:41,250 On se voit dans le taxi. 1396 01:43:51,875 --> 01:43:54,041 J'ai peur, Cassie. 1397 01:43:54,083 --> 01:43:56,000 Vous êtes amoureux. 1398 01:43:56,041 --> 01:43:58,791 Tu sais que je le dis la vérité cette fois, n'est-ce pas ? 1399 01:43:58,833 --> 01:44:01,458 Je sais. 1400 01:44:01,500 --> 01:44:04,666 Je veux que tu sois aussi heureux, Cassandre. 1401 01:44:04,708 --> 01:44:08,000 Je veux que tu saches à quoi ça ressemble. 1402 01:44:13,250 --> 01:44:15,041 Je sais que je suis censé pour le jeter et tout, 1403 01:44:15,083 --> 01:44:16,541 mais c'est seulement un peu de ruban autour 1404 01:44:16,583 --> 01:44:18,625 et j'ai peur ça pourrait s'effondrer, 1405 01:44:18,666 --> 01:44:22,291 ou tu vas manquer et Mme Cotton l'attrapera. 1406 01:44:42,000 --> 01:44:45,625 Et donc ma sœur est partie pour le Nouveau Monde. 1407 01:44:54,416 --> 01:44:56,000 Frappez. 1408 01:45:05,416 --> 01:45:07,375 Lisez ceci. 1409 01:45:14,791 --> 01:45:17,291 Tu n'as pas besoin de moi. 1410 01:45:17,333 --> 01:45:19,166 Je fais. 1411 01:45:20,833 --> 01:45:22,750 Rentrer à la maison. 1412 01:45:26,375 --> 01:45:29,958 Et maintenant nos vies semblent pleins de possibilités. 1413 01:45:30,000 --> 01:45:32,458 Le travail sur le roman se poursuit. 1414 01:45:32,500 --> 01:45:35,958 Des passages sont en cours de publication dans un magazine intellectuel. 1415 01:45:36,000 --> 01:45:41,583 Topaze, monte ici, femme ! Maintenant! 1416 01:45:41,625 --> 01:45:45,416 "Le chat s'est assis sur le tapis" n'était pas une absurdité. 1417 01:45:45,458 --> 01:45:48,083 Il s'agit d'un enfant qui apprend à lire 1418 01:45:48,125 --> 01:45:52,083 et symbolise un voyage vers la compréhension. 1419 01:45:54,458 --> 01:46:00,208 La clé de toute connaissance vient avec des mots d'une seule syllabe... apparemment. 1420 01:46:00,250 --> 01:46:04,416 Bonjour 1421 01:46:04,458 --> 01:46:08,375 Je prévois un essai critique sur le nouveau travail de ton père après les extraits sont publiés. 1422 01:46:08,416 --> 01:46:11,041 Tout le roman pourrait prends son temps pour venir, tu vois ? 1423 01:46:11,083 --> 01:46:12,500 Il faut maintenir les choses en vie. 1424 01:46:12,541 --> 01:46:15,333 Je suppose que tu veux dire La réputation du père ? 1425 01:46:15,375 --> 01:46:17,541 je veux dire tout J'en suis venu à aimer ici. 1426 01:46:17,583 --> 01:46:21,041 L’Angleterre compte trop. Je n'y renoncerai jamais. 1427 01:46:21,083 --> 01:46:23,500 Même si tu retournes en Amérique ? 1428 01:46:24,750 --> 01:46:26,333 Même quand. 1429 01:46:29,958 --> 01:46:32,250 J'aimerais pouvoir t'emmener avec moi. 1430 01:46:34,583 --> 01:46:36,583 Viendriez-vous ? 1431 01:46:37,583 --> 01:46:39,333 Voudriez-vous ? 1432 01:46:40,750 --> 01:46:43,916 Pas si tu es toujours amoureux de Rose. 1433 01:46:50,291 --> 01:46:53,750 Comment peux-tu être, Simon, après tout ce qu'elle a fait ? 1434 01:46:53,791 --> 01:46:55,916 Parce que je n'ai pas le choix. 1435 01:46:55,958 --> 01:46:57,416 L'amour est comme ça. 1436 01:46:57,458 --> 01:47:00,041 Pensez-vous que je ne sais pas l'amour est comme ça ? 1437 01:47:01,666 --> 01:47:03,333 Je suis désolé. 1438 01:47:05,875 --> 01:47:09,250 Nous pourrions être de bons compagnons, Cassandre. 1439 01:47:09,291 --> 01:47:11,625 Nous pourrions lire de la poésie ensemble. 1440 01:47:11,666 --> 01:47:15,416 Je pourrais te jouer de la musique. Tu me ferais rire. 1441 01:47:16,666 --> 01:47:19,208 Ne serait-ce pas une belle petite vie ? 1442 01:47:19,250 --> 01:47:22,166 -Ce ne serait pas suffisant. -Je ne demande pas d'extase. 1443 01:47:22,208 --> 01:47:25,000 Je veux dire assez pour moi. 1444 01:47:27,250 --> 01:47:30,500 Simon, je ne veux pas traverser la vie 1445 01:47:30,541 --> 01:47:35,625 comme ma mère, j'ai peur que Je ne suis pas vraiment aimé. 1446 01:47:35,666 --> 01:47:40,208 Même si ça signifiait que je pouvais traverser la vie avec toi. 1447 01:47:42,000 --> 01:47:44,083 Je peux comprendre cela. 1448 01:47:46,250 --> 01:47:50,750 Tu sais, J'adorerais voir l'Amérique un jour, 1449 01:47:52,041 --> 01:47:55,541 si les circonstances jamais s'avérer favorable. 1450 01:48:03,625 --> 01:48:05,666 Je reviendrai. 1451 01:48:05,708 --> 01:48:08,916 Ils ne sont tout simplement pas favorables actuellement. 1452 01:48:11,833 --> 01:48:14,833 Tu as toujours été sage au-delà de vos années. 1453 01:48:16,083 --> 01:48:18,250 Non, je ne l'étais pas. 1454 01:48:21,250 --> 01:48:24,333 J’étais consciemment naïf. 1455 01:48:32,125 --> 01:48:33,791 Peut-être qu'il le pensait vraiment. 1456 01:48:33,833 --> 01:48:36,541 Peut-être qu'il reviendra, 1457 01:48:36,583 --> 01:48:42,125 mais tout semble fracturé et mon cœur est meurtri. 1458 01:48:42,166 --> 01:48:47,750 Pourtant, mieux vaut tout ce qui fait mal que de n'avoir connu aucune douleur... 1459 01:48:47,791 --> 01:48:49,458 rien appris. 1460 01:49:11,041 --> 01:49:13,500 Il n'y a que la dernière page reste à écrire. 1461 01:49:14,625 --> 01:49:18,000 je vais le remplir de mots d'une seule syllabe. 1462 01:49:19,125 --> 01:49:20,291 J'aime. 1463 01:49:21,916 --> 01:49:23,666 J'ai aimé. 1464 01:49:27,375 --> 01:49:29,208 J'aimerai.